ブルーバスツアー

1940ページ 2,089 / 5,444第14章 / 40
サーヴァクが到着すると、バーバーは彼に告げた。「もしヒマラヤで私より優れた導師を見つけたなら行ってよい。そうでなければ来て私のもとにいなさい。」 サーヴァクはこの言葉を聞くのをただ待っていた。彼は長い間バーバーのもとにいたいと望んでおり、山へ行くという脅しはバーバーに来ることを許可させるためだけのものだった。彼はボンベイに戻り、妻ネルギーズ、三人の子供ナジュー、ヒラ、アディ、そしてネルギーズの父方の叔母バヌバーイー・ラクダワラと共に、1940年3月15日にバーバーのアーシュラムに永久に加わるためにバンガロールに来た。 バーバーのもとに来る前に、コトワル一家はすべての所有物を売却した。ネルギーズは非常に裕福な家庭の出身で、彼女の親族は彼女がしていることを知って衝撃を受けた。コトワル一家がバンガロールに到着すると、サーヴァクはバーバーに家族の全財産が入った封筒を手渡した。また、ネルギーズの宝石がすべて入った箱もバーバーに渡した。バーバーは大変喜び、サーヴァクに言った。「今日から最後まで、私はあなたの家族の最も小さな必要のすべてを見届けよう。そしてあなたには大洋を与えよう!」 間もなく、ネルギーズが病気になり、ナディーンが彼女の看護を任された。回復した後、バーバーは彼女に尋ねた。「今どう思う? サーヴァクは仕事を辞めた。彼は無職だ。あなたたちはすべての財産を売り、今はお金がない。心配ではないか?」 「私は今やあなたのものです、バーバー」と彼女は言った。「どうか私と子供たちをあなたのお仕えに受け入れてください。」 バーバーは微笑んで言った。「今日からあなたたちの責任は私のものだ。最後まであなたたち全員の面倒を見よう!」 数日後(3月31日)、バーバーはコトワル一家をパンチガニに送った。バーバーがメヘラバードに戻ると、彼らもそこに合流した。ナジューとヒラは時々バーバーのために歌うよう求められ、小さなアディは冗談やおかしな歌でバーバーをよく笑わせた。 1940年3月18日にヒトラーとムッソリーニの会談が行われた。翌日、バーバーはマンダリーの集まりを招集し、再び述べた: 戦争に関して突然の深刻なことが起ころうとしている。ムッソリーニとヒトラーが手を結びつつある。それは私の作業の結果だ。二人は役立たずの輩だ——一方、私のマンダリーは「何にでも役立つ」者たちだ! 私は【ムッソリーニとヒトラーを】通じて作業している。血みどろの戦争か平和か、そのどちらかになるだろう。なぜならこの二人の連合により、すべての国が自国の安全に非常に不安を感じるようになるからだ。 バーバーはまた述べた: この二人の間で何が起こったか、誰も知ることはないだろう。最も親しく最も信頼された副官や側近でさえも。これは二人の間の極めて私的な取り決めであり、彼らの同盟者や大臣にさえ打ち明けるには微妙で機密すぎるものだ。実際の出来事【彼らが決定したこと】が起きて初めて世界に知られることになり、世界に少なからぬ驚きをもたらすだろう。 この互いに非常に信頼し合っている二人でさえ、互いにはったりをかけ、それぞれ自分のゲームをしている——そしてその面白いところは、双方がそれを知っていることだ。これらの【計画が】どのような複雑さを生み出すか、彼ら自身にも見当がつかない。これが利己心、欲望、貪欲のために行われるゲームだ。すべてを見て、私の言葉を心に留めよ。

ババの言葉

그가 도착했을 때, 바바가 그에게 말했다. "히말라야에서 나보다 더 좋은 구루를 찾으면 가도 됩니다. 그렇지 않으면 와서 나와 함께 지내십시오."

바바는 매우 기뻐하며 사박에게 말했다. "오늘부터 맨 마지막까지, 나는 당신 가족의 가장 작은 필요까지 모두 돌볼 것이고, 당신에게는 바다를 줄 것입니다!"

그녀가 회복했을 때, 바바가 그녀에게 물었다. "이제 어떻게 생각하십니까? 사박은 직장을 그만뒀습니다. 실업 상태입니다. 당신은 모든 재산을 팔았고 이제 돈도 없습니다. 걱정 안 됩니까?"

바바는 미소 지으며 말했다. "오늘부터 당신의 책임은 내 것입니다. 끝까지 당신들 모두를 돌볼 것입니다!"

전쟁과 관련하여 갑작스럽고 심각한 일이 일어날 것입니다. 무솔리니와 히틀러가 함께 오고 있습니다. 그것은 내 작업의 결과입니다. 그 둘은 쓸모없는 녀석들입니다 — 반면 내 만달리는 "모든 것에 쓸모 있는" 이들입니다! 나는 [무솔리니와 히틀러를] 통해 일하고 있습니다. 피비린내 나는 전쟁이 벌어지든 평화가 오든, 이 둘의 연합으로 모든 국가가 자국의 안전에 심한 불안을 느끼게 될 것입니다.

아무도 이 둘 사이에 무슨 일이 있었는지 알지 못할 것입니다, 그들의 가장 가깝고 신뢰받는 부관과 동료들조차도 마찬가지입니다. 그것은 둘 사이의 지극히 사적인 합의로, 동맹국과 장관들에게조차 내놓기 어려울 만큼 민감하고 극비입니다. 그것은 [그들이 결정한] 실제 사건이 일어날 때에야 비로소 세상에 알려질 것이고, 세상을 적잖이 놀라게 할 것입니다. 이토록 서로를 신뢰하는 이 둘조차도 서로를 속이며 각자의 게임을 하고 있습니다 — 그리고 재미있는 것은 둘 다 그 사실을 알고 있다는 것입니다. 이 [계획들]이 어떤 복잡함을 만들어낼지, 그들 자신도 모릅니다. 이것이 이기심, 욕망, 탐욕을 위해 벌이는 게임입니다. 모든 것을 보고 내 말을 기억하십시오.

/ 5,444