第14章: ブルーバスツアー
1939年· ババ 45歳ページ 2,049 / 5,444
この時期、ミンタ・トレダノは姉妹のデリアと同じく、英国で個人的な困難に直面していた。一九三九年十一月二十日、バーバーはついに彼女の手紙に返事をした。
もし私のシャリマールに私へ手紙を書かせたいなら、私は返事を待つ彼女を長い間待たせておかなければなりません！彼女の最後の二通の手紙を無視したことで、私は彼女から三通目、つまり私が待っていた手紙を受け取りました。それは、みじめで孤独で不幸な彼女を気にかけない「愛しい方の沈黙、無関心、冷淡さ」への不平で満ちていました。そして彼女は絶望の中で何をすべきか、どこへ向かうべきか分からず、その焦り、怒り、恨み、苛立ちを、そのすべての原因である方にぶつけたのです！
愛しいシャリマール、あなたの一行一行には、離別によって生じた深い苦しみの痛みが流れています。誰もが、いつかどこかで、あなたが今経験していることを感じます……覚えておきなさい。闇は夜明けに先立たねばなりません。そして、暑さと寒さ、光と闇、応答と無関心というこれらの経験、これらの変化の外にあなたがいないことを喜びなさい。人間の生の真の、そして唯一の悲劇は、個人が生の経験に反応せず、それに触れられない時です。あなたの好きなハーフィズは何と言っていましたか。
耐えよ、ああ胸よ、悲しむな、ついには
夕べの後には朝が来て、夜の後には夜明けが来る。
私は一瞬のうちに、あなたがそれほど渇望する合一の体験を与えることができます。しかし、それは私のやり方ではありません。
その後バーバーは、以前デリアに送ったハーフィズの二行詩を引用した。それは、この道の巡礼者がただ「悲しみの棘」だけを見いだすという内容だった。
逃れる道はありません。私が望んだように、あなたが肉体的に愛しい方の近くに暮らすにせよ、あなたが選んだように離れて暮らすにせよ、闘いと危機は常にあり、選択もまた常にあります。いつの日か、私が最初からあなたにすべてを差し出していたことを、あなたは悟るでしょう。あなたは愛しいお方の近くに留まることもできました。愛しいお方を見つめることもできました。しばしばそうしたように、疲労と倦怠の時に愛しいお方を慰め、安らげることもできました。愛しいお方とともに陽気で快活で幸せでいることもできました。近くに暮らしながら、彼を愛し、彼のために働き、彼に従うことも、あるいは遠くから彼を愛し、彼のために働き、彼に従うこともできました。しかし、私の恋人はこれらのどれも選びませんでした。