「とにかく、もう一度やり直して、『利己心』の論文を渡しなさい。」 シュリ・バーバーについての記事をタイムズ・オブ・インディアに、彼に相談した上で書きましょう。 敬具、 【署名】アブドゥル・ガニ・ムンシフ 追伸　彼（ガンディー）は他の論文は断らなかったでしょうが、断る口実があるのは最初の論文『アヴァター』だけです。機会は失われ、反動が起きる可能性があります。 ——【署名】M・S・イラニ 追追伸　バーバーが提案したイラージュ（治療法）： 「バーバーのすべての論文をガンディー氏に持って行き、『アヴァター』の論文はシュリ・バーバーによる唯一の個人的な論文であると伝えなさい。残りはすべて非個人的で、霊的かつ哲学的なものだ。ガンディー氏はそのうちのどれからでも好きなものを選んで始めるべきだ。」 翌日の6月25日、バーバーはボンベイのチャンジにもう一通の手紙を送りました。 親愛なるチャンジへ、 ガンディーは今日からボンベイにいる。すぐに会いに行き、最後に伝えたことを話し、それからここに戻って報告しなさい。 依頼された通り、チャンジはボンベイのマハートマー・ガンディーのもとを訪ね、バーバーからの以下のメッセージを伝えました。 あなたの言うことはもっともだ。「アヴァター」の論文を翻訳することは、私を知らずしてあなた自身の立場を表明することになるだろう。「アヴァター」の論文は、あなた自身がバーバーをアヴァターとして体験するまで保留にしておきなさい。しかし今は私による他の論文を翻訳しなさい——あなたに訴え、あなたが認めるものだけを。 もし一つも認められないなら、私の著作をグジャラート語に翻訳するという約束からあなたを解放する。 誰でもメヘラバードに私と私の仕事を見に送ることができる。しかし、あなた自身が100パーセント自発的に来たいと感じない限り、私に会いに来ないでほしい。 私のすべての論文を読んでもらいたい。 そしてチャンジはガンディーに言いました。「バーバーは、あなたが彼の論文の翻訳者としてあなたの名前を使うことが宣伝だと考えるほど無知ではないことを知っています。もしそう思うなら、そう言わなければなりません。そうすれば彼はあなたを約束から解放するでしょう。」 「バーバーが言うように、『私の宣伝は私自身だ！』」 ガンディーは論文を読むために受け取り、考えを知らせると言いました。 実際のところ、メヘル・バーバーはマハートマー・ガンディーに自分の論文をグジャラート語に翻訳してもらうことに本当に関心があったわけではありませんでした。