第14章: ブルーバスツアー
1939年· ババ 45歳ページ 2,013 / 5,444
デーシュムクは1939年6月8日にメヘラバードへ到着した。チャンジはその同じ日、夏休みの間女性たちと一緒に滞在していた姪のアルナヴァズとナルギスを連れて、ボンベイとナヴサリへ送られた。バーバーは23日の夕方、マハトマ・ガンディーに会わせるため、チャンジを再びボンベイへ送った。バーバーはガンディーに、自分の論文のいくつかをグジャラート語に翻訳してほしいと頼んでいた。チャンジは、バーバーの講話「アバター」を掲載した『メヘル・バーバー・ジャーナル』創刊号をガンディーに渡した。（「……アバターは、さまざまな姿で、さまざまな名のもとに、さまざまな時代に、世界のさまざまな地域に現れる……」）ガンディーは、バーバーと、狂者アシュラムおよび計画中のユニバーサル・センターでの彼の活動について聞くことに興味を示した。その後、ガンディーはボンベイに滞在していたチャンジに次の手紙を書いた。
ビルラ・ハウス
マウント・プレザント・ロード
ボンベイ、1939年6月24日
ダダチャンジ兄へ
今朝、あなたが昨日置いていった月刊誌を見ました。バーバーの記事を読みました。他の記事にもざっと目を通しました。私の理解では、バーバーの望みは、もし私が彼の記事で述べていることに賛同するなら、私自身がそれを翻訳すべきだということのようです。しかし、私より熟達したグジャラート語翻訳者は大勢います。
私は「それに賛同します」とも「賛同しません」とも言えません。どちらにせよ、それは僭越になるからです。ですから、言い換えれば、「私はただ、このすべてが何なのかと思案しているだけです。」他の号も送ってください。バーバーと彼の仕事を理解したいという私の好奇心が増したことは認めます。
バーバーが同意するなら、私の同僚の一人をメヘラバードへ送りたいと思います。そのようにして、私なりの方法で彼を知った後、もし彼の記事が私に訴えるなら、私は必ずそれらを翻訳します。この件では、私は神に導かれるでしょう。バーバーに会った後でも、そうでなくても、私の同僚の一人をメヘラバードへ送るべきかどうか、葉書で知らせてください。
マハトマ・ガンディーの思考傾向がかなり正統的で慣習的であることを知っていたバーバーは、チャンジがガンディーに「アバター」という記事を渡すことをまったく意図していなかった。状況を正すため、ガンディーがチャンジに手紙を書いていたその同じ日、ガニもバーバーに代わってチャンジに手紙を書いていた。
メヘラバード
1939年6月24日
親愛なるチャンジへ
シュリー・バーバーはあなたの手紙と電報を受け取りました。あの方は、次のように伝えるよう私に求められました。
「なぜあなたはガンディー氏に、最初の記事『アバター』を翻訳用として差し出したのですか？それは個人的なものであり、ガンディー氏はその記事を翻訳して自分の立場を明らかにすることはおそらくないでしょう。私はあなたに、『利己心』という記事を彼に渡すよう、はっきり言っておきました。今やあなたがしくじったので、ガンディー氏は他の記事にさえ関心を持たないのではないかと思います。それらも同じように個人的な調子と程度のものだと考えるでしょうから。