デシュムクは1939年6月8日にメヘラバードに到着しました。同日、チャンジは夏休みの間女性たちと過ごしていた姪のアルナワーズとナルギスを連れて、ボンベイとナヴサリに送られました。バーバーは23日の夕方にマハートマー・ガンディーに会うため、チャンジを再びボンベイに送りました。バーバーはガンディーに自分の論文のいくつかをグジャラート語に翻訳するよう依頼していました。チャンジはガンディーにバーバーの講話「アヴァター」を含む『メヘル・バーバー・ジャーナル』の創刊号を渡しました。（「……アヴァターは異なる姿で、異なる名前のもとに、異なる時代に、世界の異なる場所に現れる……」）ガンディーはバーバーのこと、そして狂人アシュラムや提案されたユニバーサル・センターでの活動について聞くことに関心を持ちました。その後、ガンディーはボンベイに滞在していたチャンジに以下の手紙を書きました。 ビルラ・ハウス マウント・プレザント・ロード ボンベイ、1939年6月24日 ダダチャンジ兄弟へ、 今朝、あなたが昨日置いていった月刊誌を見ました。バーバーの論文を読みました。他の論文にもざっと目を通しました。私の理解するところでは、バーバーの望みは、もし私が彼の論文に述べていることに賛同するなら、私自身が翻訳すべきだということのようです。しかし、私より有能なグジャラート語の翻訳者は多くいます。 「賛同する」とも「しない」とも言えません。どちらにしても僭越になるからです。つまり、「これがすべて何なのか、まだ思案中である」ということです。他の号も送ってください。バーバーとその活動を理解したいという私の好奇心が増したことは認めます。 もしバーバーが同意するなら、私の同僚の一人をメヘラバードに送りたいと思います。そうして私なりのやり方で彼を知った上で、もし彼の論文が私に訴えるものであれば、必ず翻訳しましょう。この件については神の導きに従います。バーバーに会った後でもそうでなくても、私の同僚をメヘラバードに送るべきかどうか、はがきで知らせてください。 マハートマー・ガンディーのかなり正統的で保守的な考え方を知っていたバーバーは、チャンジにガンディーへ「アヴァター」の論文を渡すつもりは決してなかったのです。この状況を修正するために、ガンディーがチャンジに手紙を書いたまさに同じ日に、ガニがバーバーの代理としてチャンジに手紙を書いていました。 メヘラバード 1939年6月24日 親愛なるチャンジへ、 シュリ・バーバーはあなたの手紙と電報を受け取りました。彼は以下のように伝えるよう私に依頼しました。 「なぜガンディー氏に最初の論文『アヴァター』を翻訳用に渡したのか？それは個人的なものであり、ガンディー氏がその論文を翻訳することで自らの立場を表明する可能性は低い。私は『利己心』の論文を渡すようにと明確に言ったはずだ。お前が失敗してしまった今、ガンディー氏は他の論文にさえ興味を示さないだろう。同じ個人的な調子と水準だと考えるだろうから。