第13章: ナーシクとカンヌ
1938年· バーバー 44歳ページ 1,936 / 5,444
「しかし、それは疥癬にかかった病気の動物です。あなたが洗ってやらなければなりません」とバーバーは綴った。「あなたは犬に仕えるために、立派な家やその他すべてを捨てて来たのではありません！」
「でも、今はバーバーの犬です！」とガイマイは的確に答えた。
マンサリに身ぶりで示しながら、バーバーは自分の耳を指して伝えた。「彼女の言ったことを聞きましたか。これから学びなさい！」
ヒンドゥー教の祭りラン・パンチミが、公共事業局のバンガローで祝われた。女性たちはバーバーをクリシュナに扮装させ、西洋人を含む自分たちはゴーピーに扮した。バーバーは祝祭に加わり、彼女たちに踊るよう促し、伝統の色水を振りかけた。まるで主クリシュナが降臨し、愛しいゴーピーたちと再び戯れているかのようだった！「時代」はその魅惑的な光景に驚嘆した。「愛しいお方は、ゴーピーたちを楽しませながら、渇いた世界に葡萄酒を授けていた！」
1938年8月19日金曜日は主クリシュナの誕生日として祝われ、バーバーは西洋人たちにクリシュナとパーンダヴァたちの物語を語った。
バーバーは次の言葉で締めくくった。「このすべてのおもしろいところは、私と共に住み、一日中私と共にいるあなた方が、私をあなた方の一人のように感じることです。そのため、畏敬の重要性は自然に消え、その代わりに愛か、ただの親しみが来ます。さて、それが愛であるなら、あなた方は無意識のうちに私のようになろうとしているのです。しかし、それが単なる親しみであるなら、あなた方は私をあなた方のようにしようとしているのです。ですから愛しなさい。そうすれば、あなた方は私のようになるでしょう。」
この時期、パドリはある時、バーバーに会わせるため、一人のカッワール [宗教歌手] を公共事業局のバンガローへ連れて来た。バーバーはしばらく彼と会い、その男は言った。「今日あなたにお会いできたとは、私の運は何と大きいことでしょう。いつかガザル [抒情詩歌] を作り、ハズラト、あなたの御前で歌いたいと願っております。」
バーバーは答えた。「歌いたいなら、今歌いなさい。私は音楽を聴きたい気分です。」
しかし男は言った。「ハズラト、お許しください。今は私のナマーズ [礼拝] の時間です。行かなければ遅れてしまいます。」
バーバーは身ぶりで伝えた。「では行って、祈りを捧げなさい。」
カッワール [宗教歌手] はモスクへ行くために去り、バーバーは辛辣に言った。「人々は神を望んでいません。彼らはナマーズ [礼拝] を望んでいます！哀れな神に何ができましょうか。神は彼らに神を与えたいのに、彼らは祈りたがるのです！」
「時代」も嘆いた。「形なき神が形を取ったのに、神に祈る者すべてが、形を取ったそのお方を認めたわけではなかった！」
文字サイズ: 標準