「でもあれは疥癬を患った病気の動物です。あなたが洗ってやらなければなりません」とバーバーは綴りました。「あなたは立派な家も何もかも捨てて、犬に仕えるために来たわけではないでしょう！」 「でも今やあなたの犬なのですよ、バーバー！」ガイマイは正しく答えました。 マンサリに向かって身振りをしながら、バーバーは自分の耳を指さし、こう伝えました。「彼女が言ったことを聞きましたか？これから学びなさい！」 ヒンドゥー教の祭りランク・パンチミーがP.W.D.バンガローで祝われました。女性たちはバーバーをクリシュナに扮装させ、西洋人を含む女性たちはゴーピーに扮装しました。バーバーは祝典に参加し、彼女たちに踊るよう促し、伝統的な色水を吹きかけました。まるでクリシュナ神が降臨し、再び愛するゴーピーたちと戯れているかのようでした！時代はその魅惑的な光景に驚嘆しました。「愛しき方はゴーピーたちを楽しませることで、渇いた世界に酒を授けていたのです！」 1938年8月19日金曜日はクリシュナ神の誕生日として祝われ、バーバーは西洋人たちにクリシュナとパーンダヴァたちの物語を語りました。彼はこのような言葉で締めくくりました。「このすべての面白いところは、私と共にいるあなたたち、一日中私と一緒にいるあなたたちが、私をあなたたちの一人のように感じるということです。そのため、崇敬の重要性は自然と無効になり、その代わりに愛か、あるいは単なる馴れ合いかのどちらかが生まれるのです。さて、もしそれが愛であるならば、あなたたちは無意識のうちに私のようになろうとしています。しかし、もしそれが単なる馴れ合いであるならば、あなたたちは私をあなたたちのようにしようとしているのです。だから愛しなさい、そうすれば私のようになるでしょう。」 この時期に、パドリがかつてカッワール（カッワーリーの歌い手）をP.W.D.バンガローに連れてきてバーバーに会わせました。バーバーはしばらく彼と会い、その男は言いました。「今日あなたにお会いできたとは、なんと幸運なことでしょう。いつかガザルを作曲してあなたの前で歌いたいものです、ハズラット。」 バーバーは答えました。「歌いたいなら今歌いなさい。私は今、音楽を聴く気分だから。」 しかしその男は言いました。「ハズラット、お許しください。今はナマーズ（礼拝）の時間です。行かないと遅れてしまいます。」 バーバーは身振りで示しました。「では行ってお祈りしなさい。」 カッワールはモスクへ行くために去り、バーバーは辛辣にこう述べました。「人々は神を求めているのではなく、ナマーズを求めているのだ！哀れな神に何ができるだろうか？神は彼らに神を与えたいのに、彼らは祈りたがるのだ！」 時代もまた嘆きました。「形なき神が形をとったのに、神に祈るすべての人が、形ある神を認めたわけではなかった！」 【写真：クリシュナの誕生日、1938年8月。グルマイ、ラノ、キティ、ノリーナ、コルシェド、メヘル、ヘレン、スーナマシ】