第13章: ナシクとカンヌ
1938年· ババ 44歳ページ 1,921 / 5,444
バンガローへ戻った後、私はバーバーに尋ねた。「私は夢を見ていたのでしょうか？」バーバーは答えた。「いいえ、それはむしろ夢うつつの状態に近いものでした。
あなたは目覚めていたのでも、眠っていたのでもありませんでした。あなたは実際に、これらのことを肉体的に体験したのです。」
それから私は尋ねた。「それは象徴的なものだったのでしょうか？」「そうです」とバーバーは答えた。
「将来、あなたはその完全な意味を詳しく知ることになるでしょう。」
パンチガニでナジャの体調がすぐれなかったため、キティが料理を担当していた。彼女は、食べ物を余らせたり無駄にしたりしないようにという、バーバーの厳しい指示を受けていた。しかし、それほど多くの人のために料理することに慣れていなかったので、時には何かが残ることもあった。ダルが残るとキティはそれを飲み干し、その日に野菜が多すぎれば、それも彼女が食べきった。裕福な英国女性がこのように食べ物を片づけているのを見て、時代は驚いた。それは、師の命令を果たそうとする彼女の強い願いの証しだった。
バーバーはまた、女性たちに、日曜日は沈黙を守り、午後三時にパン、バター、紅茶の一食だけを取るよう命じていた。キティがこの質素な食事を用意した。バーバーがアシュラムの候補地を見るためバンガロールへ行っている間に、グループの何人かがキティのところへ来て、パンの代わりにトーストを求めた。彼女は承知し、翌日曜日には、さらに数人が同じものを望んだ。
バーバーが戻った時、彼はこの命令違反について何も言わなかった。
それから一か月後、メヘラバードで、ある早朝にバーバーが皆を集めてオレンジを配った時、彼はこう述べた。「キティは私を喜ばせることより、他人を喜ばせることを重く見ています！」
それからバーバーはパンチガニでの出来事を持ち出し、キティはむなしく自己弁護をしようとした。バーバーは、彼女を家事の任務から外し、それを別の人に与えると言った。キティはひどく動揺し、オレンジを部屋の向こうへ投げた。そしてそれはバーバーの足元に落ちた。
するとバーバーは奇妙なことを言った。「これであなたの帳簿はきれいになりました。」
その時キティはバーバーが何を意味したのか不思議に思ったが、何年も後になって、彼女の善行といわゆる悪行の「帳簿」は均衡しなければならない、という意味だったのだと理解した。
バーバーは彼女に指摘した。「他人を喜ばせるために、あなたは私の命令を破りました！しかし、皆を喜ばせて私を不快にさせても、あなたは何も得ないでしょう。ただ私を喜ばせることだけに努めなさい。そうして全世界を不快にさせるとしても、あなたはすべてを得るでしょう！
「あなたは皆の喜びには気を配りますが、私の指示は無視します！ただ私を喜ばせ続けることだけに努めなさい。そうすることで他のすべての人が不快になるとしても、それを気にかけてはなりません。」
バーバーはしばしばラノに、言い争わないよう警告していた。
彼女が何かを説明しようとするだけでも、バーバーはぴしゃりと言った。「言い争ってはなりません！」