第13章: ナシクとカンヌ
1938年· ババ 44歳ページ 1,916 / 5,444
翌日、彼らはパンチガニでバーバーを訪ねることになっていたが、話し合うべき他の事柄に気を取られすぎて、到着したときにはイクバールの死をすっかり忘れていた。しかしバーバーは、自分の頭の髪の一本を指さし、最初に彼らへボードで口述したのは、ウルドゥー語の「メラ・エク・バール・ガヤ [私は髪の毛を一本失った]」という言葉だった。しばらくの間、ラムジューとガニはぽかんとしていた。バーバーが口述したことを繰り返し、「あなた方には分からないのですか？」と付け加えて初めて、彼らはバーバーがエク・バール [一本の髪] という言葉をイクバールと韻を踏ませて使ったことに気づいた。バーバーは喪失感を表すと同時に、それを髪の毛一本を失うことになぞらえて、その喪失の取るに足りなさも示した。
前述のとおり、チャンジとペンドゥは四月十五日、バーバーによってバンガロール、マイソール、マドラスへ遣わされ、ディーワーンのミルザ・イスマイル卿と、バンガロールにセンターを開設する可能性について話し合うことになった。ミルザ卿と会った後、彼らは二十二日にパンチガニへ戻った。彼らの報告を聞いて、バーバーはイスマイルと直接協議し、候補地を視察したい意向を示した。翌日の午後、彼はエリザベスの車で、ノリナ、チャンジ、ペンドゥとともにパンチガニを出発した。彼らは車でプーナ駅へ行き、午後六時三十分発のバンガロール行き列車に乗った。1彼らは一九三八年四月二十四日の夕方に到着した。列車を降りるやいなや、自然が激しいにわか雨でバーバーを迎えた、と時代は記している。
バーバーと一行はシャンカラプラムにあるサンパス・アイヤンガルの家に滞在し、翌日ノリナとチャンジはミルザ卿と話すために遣わされた。ミルザ卿は二人を温かく迎えた。彼はノリナがバーバーとともに得た体験に非常な関心を示した。彼らが戻った後、バーバーはカボン・ハウス（宮殿のような王室邸宅）へ行き、アクバル・ハイデリ卿夫妻と、レディ・ハイデリの姉妹を三十分ほど訪ねた。2アクバル卿がガンディーについて尋ねると、バーバーはこう述べた。
ガンディーとジンナーは二人とも偉大な魂ですが、結果を望むために心配しているのです。人は自分の務めを誠実に果たそうと努めなければなりませんが、結果は常に神に委ねるべきです。結果を心配するのはよくありません。何の役にも立ちません。他者のために何かをしたいなら、誠実にそれを行わなければなりません。そして行った後は、結果を心配すべきではありません。なぜなら、結果は人間の手中にはないからです。行うのは人間の務めですが、定めるのは神の業です。
脚注
- 1.エリザベスはパンチガニへ戻った。
- 2.カボン・ハウスは後にマイソール知事の官邸兼州の迎賓館となり、現在はラージ・バワンと呼ばれている。