ナシクとカンヌ

1938ページ 1,910 / 5,444第13章 / 40
ネルーやナリマンが貧しい不可触民の髪を剃ったり切ったりすれば、報道機関と大衆は彼らを人類の救世主として称える。しかし(メヘル)バーバーやウパスニ・マハラジが人里離れた場所で静かに同じ仕事をしても、注目もされず感謝もされない——むしろ嘲笑され見過ごされる。それどころか、批判されるのだ!これが世間というものだ。華やかさと外面的な見せかけを追い求め、大衆の目に偉大と映る人物によって行われているからという理由だけで、平凡なことに過大な重要性を与えるのだ。 ノリナとエリザベスはさらにセンター設立の構想について話し合い、バーバーにこう言いました。「私たち自身にとっては必要ありません。しかし、これから来る他の西洋人女性たちにとっては必要になるでしょう。」 バーバーは詳しく答えました。 そう、私にはわかっている。あなたたちは自分のことを考えているのではない。あなたたちは今のままで至福の中にいる。キティは料理をし、ノリナはタイプを打ち、ラノは絵を描いて他の仕事もし、エリザベスは文章を書いてさまざまな雑務に従事している。あなたたちがどのような状況に置かれても、喜んでこのように生き続けることも私は知っている。あなたたちは他のアシュラムのような見せかけや儀式の日課を好まず、ただ私のそばにいて私と共にいることだけを望んでいる。 西洋の多くの女性が私のもとに来て暮らし、私の仕事に参加したいと思っていることも事実であり、彼女たちにとっては彼女たちの仕事のため、そして私の仕事への手段として、センターが必要である。ここに来て滞在する予定の女性たちのためのセンターはない。メヘラバードはあるが、来て滞在したいと思う人のための手配はない。それに、他の理由でもメヘラバードは不適切で不便である。雨が少なく乾燥している。荒涼としており、暑さのために年間を通じて生活が困難である。特に西洋人は、夏の間そこに滞在して働くことはできないだろう。暑さがエネルギーを奪いすぎて、私の古くからのマンダリーでさえ今や疲れ、鈍くなり、以前ほど熱心ではない——むしろまったく感情を持たなくなっているのを見出すほどだ!さらに、水の不足はそこでの絶え間ない問題であり深刻な障害である。たとえ私が望んでも、水が見つかる保証がないのでメヘラバードの開発にお金をかけることはできない。そして水なしでは何もできないのだ。

ババの言葉

네루나 나리만이 가난한 불가촉천민의 머리를 깎거나 자르면, 언론과 대중은 그들을 인류의 구세주로 환호합니다. 그러나 [메헤르] 바바나 우파스니 마하라지가 외진 곳에서 조용히 같은 일을 하는 것은 눈에 띄지도, 인정받지도 못할 것입니다 — 오히려 조롱당하고 간과될 것입니다. 반대로, 그들은 비판받을 것입니다! 그것이 세상입니다, 화려함과 겉치레를 좇으며, 대중의 눈에 위대한 인물들이 행하고 있다는 이유로 평범한 일들에 부당한 중요성을 부여합니다.

그렇습니다, 나도 압니다. 당신들은 자신을 생각하고 있지 않습니다. 당신들은 현재 상태로 지극히 행복합니다. 키티는 요리하고, 노리나는 타자를 치고, 라노는 그림을 그리고 다른 일을 하고, 엘리자베스는 글을 쓰고 다양한 잡일에 종사합니다. 나는 또한 당신들이 내가 어떤 상황에 두든 기꺼이 이렇게 계속 살 것임을 압니다. 당신들은 다른 아쉬람에서처럼 과시와 정해진 의식 절차 등을 좋아하지 않으며, 오직 나의 곁에 나와 함께 있기를 원합니다. 또한 서양의 많은 여성들이 나와 함께 머물며 나의 작업에 동참하기를 원하고, 그들에게는 자신들의 작업을 위해 그리고 나의 작업을 위한 수단으로 센터가 필요하다는 것도 사실입니다. 여기에 머물기 위해 올 여성들을 위한 센터가 없습니다. 메헤라바드가 있긴 하지만, 거기에 와서 머물기를 원하는 사람을 위한 준비가 없습니다. 게다가, 다른 이유들로도 메헤라바드는 부적합하고 불편합니다. 비가 부족하여 건조합니다. 황량하고 더위 때문에 일년 내내 거기서 살기가 어렵습니다. 아무도, 특히 서양인들은 여름 동안 거기서 머물고 일할 수 없을 것입니다. 지나친 더위가 기력을 소진시켜서, 나의 오랜 만달리조차 이제 피곤하고, 무기력하고, 이전처럼 열정적이지 않습니다 — 오히려 나는 그들에게서 아무런 감정도 느끼지 못합니다! 더욱이, 물 부족은 거기서 지속적인 문제이고 심각한 장애입니다. 내가 원하더라도, 물을 찾을 보장이 없기 때문에 메헤라바드 개발에 쓸 수 없습니다. 그리고 물 없이는 우리는 아무것도 할 수 없습니다.

/ 5,444