第13章: ナシクとカンヌ
1937年· ババ 43歳ページ 1,884 / 5,444
バーバーの健康は損なわれていたが、それでも彼は何時間も続けてモハメッドの気まぐれや気分に付き合った。バーバーはかつて、自分はマストたちの母のようなものだと説明したことがあり、そのため、このようにマストに仕えることはバーバーにとって深い喜びだった。彼は神に酔う者たちの中にいるとき、いつも最も幸せだった。
ある日、エンジンの故障で船の速度が落ち、バーバーはノリナをグラスゴー出身のダブリュー・ジェメル船長のもとへ送り、いつボンベイに着くか尋ねさせた。ノリナはまず彼と一般的な話題について話し、それから何気なく尋ねた。「ところで、私たちはいつボンベイに着くのでしょうか？」船長は彼女に答え、彼女は戻ってバーバーに伝えた。バーバーは彼女を戻らせ、同じ質問をもう一度させた。彼女が戻ると、バーバーはもう一度彼女を船長のところへ送った。ついに船長の苛立ちが爆発した。「奥様、いったいどうなさったのですか？ 同じ質問を持って何度も私のところへ来られる！ 私が申し上げたことを覚えていられないのですか？」
ノリナがそのことをバーバーに知らせると、バーバーは同じ問いを持たせて彼女をまた送った。今度は船長にとって耐え難く、ノリナは気まずい沈黙の中で退いた。彼女に何が言えただろうか。たとえ船長が彼女を罵ったとしても、師の命令に従うことの重要さに比べれば、それは何でもないと彼女は知っていた。
バーバーは再びノリナに指示した。「私の仕事のために、私はできるだけ早くボンベイへ着かなければなりません。船が予定より早くボンベイへ到着する方法があるかどうか、船長に尋ねに行ってください。」
この対面を避けようとして、ノリナは言った。「バーバー、あの気の毒な方は、もう私のせいでひどく苛立っています……」
しかしバーバーは答えた。「あなたには分かりません！ メヘラバードで私を待っている非常に重要な仕事があります。ですから、このことで私を助けるためにあなたの役割を果たしてください。私たちが予定より早くボンベイに着けるよう、船のエンジンの速度を上げることを船長に頼んでください。」
ノリナは気が進まないまま、船長室へ大股で歩いて行った。彼女を見ると、船長はかなりいら立った。ノリナは完全に静かに立ち、胸を不安で高鳴らせながら、しばらくしてから、尋ねるよう遣わされたことを尋ねた。船長は激怒した！もっと早く到着するだと？問題外だった！ノリナは動揺して戻った。
ノリナとバーバーのやり取りを見て、チャンジは深く同情した。以前の航海で、自分も同じような試練を通らされていたからである。今度はノリナの番だった。同じように、彼はキティに助言した。「[バーバーに]どれほど打ちのめされても、あなたはそれに耐えなければならない。」キティはパードムから聞いた似た言葉を思い出した。「バーバーはあなたを振り落とそうとするだろうが、振り落とされてはいけない。」
船は1937年11月17日にカラチで一夜停泊し、ピラマイとシラが訪ねて乗船した。サーカシア号は20日にボンベイへ入港した。ほぼ完全に予定どおりだった。