第13章: ナシクとカンヌ
1937年· ババ 43歳ページ 1,880 / 5,444
瓶のラベルはフランス語で書かれており、ノリナがそれを持って戻ると、バーバーはフランス語を話せるラノに翻訳するよう頼んだ。バーバーは、これは求めている種類のミネラルウォーターではないと示し、ノリナを戻して交換させた。彼女は別の瓶を持って戻ったが、ラノが名称と成分を翻訳するのを聞いた後、バーバーはまたそれを持たせてノリナを戻し、別のものを持ってくるよう頼んだ。これは五、六回繰り返された。
薬剤師は苛立ち、ノリナに尋ねた。「なぜお連れの方々に、フランス語で正しい名前を聞かないのですか？マダム、ラベルを読める方がいるなら、きっと正しい名前を教えられるはずでしょう。」ノリナは落ち着きを失わなかった。その男は、これがノリナにとって、自尊心と怒りを呑み込み、自制を保つための教訓であることなど、まったく知らなかった。
ホテルに戻ると、バーバーはラノにこうまで言った。「私が本当に自分のためにこれをしていると思っているのではないでしょうね？」
カンヌに残っていた西洋の愛する者たちの数人は、三日の午後十二時三十分にバーバーがボンベイ行きのティー・エム・エス・サーカシア号に乗船するのを見送るためマルセイユへ来ており、船は四時間後に出航した。時代はこう記した。「バーバーと十週間共に過ごした後のこの別離は、きわめて苦痛だった。彼らはカンヌでバーバーと親密に過ごしたさまざまな場面や出来事を思い出すたび、胸が叫び声を上げた。彼のユーモア、真剣さ、からかい、愛らしい振る舞い、冗談、そして深遠な説明は、ほろ苦い思い出だった。
「鳥たち」は、バーバーが夕方に彼らとピンポンやジェスチャーゲームをしたこと、そしてある時にはモーセをあまりにも見事に演じたため、皆がその演技力に驚いたことを思い出した。彼らは、バーバーがヨーロッパ社会にいかによく溶け込み、西洋の服をどれほど見事に着こなしていたかも思い出した。このすべてを思い出すと、彼らはまるで胸が張り裂け、どこか遠い国へ去っていくかのように感じた！バーバーの一つ一つの行為は彼らの胸を開かせ、彼の愛の葡萄酒を大量に飲み込ませた。彼の遊び、寸劇、冗談はすべて、彼の美しさによって彼らを永遠に引きつけるための仕事の媒体だった！」
サーカシア号での航海は非常に快適であることが分かった。バーバーの船室にはトイレと浴室が付いており、船員たちはたいへん礼儀正しく、女性マンダリのプライバシーが乱されないよう配慮したからである。それはサーカシア号の処女航海であり、船員たちは特に礼儀正しかった。
航海中、バーバーはほとんどの時間をマストのモハメッドを入浴させ、食事を与えることに費やし、また女性マンダリと共に過ごし、彼女たちと食事をした。