ナシクとカンヌ

1937ページ 1,874 / 5,444第13章 / 40
バーバーの計画は決して固定されていませんでした。仕事が完了するとすぐに、何かしらの口実でその場所を離れるのでした。バーバーは当初1年間滞在する計画でカンヌに行きましたが、1937年10月7日、バーバーは3週間以内にカンヌを離れてインドに帰るとグループに衝撃的な発表をしました。これほど早く離れるとは誰も予想しておらず、モハメッド・マストはまだ到着すらしていませんでしたが、既に船で向かっている途中でした。 神に酔ったマストを国際旅行でインドからフランスに連れてくるのは小さな仕事ではありませんでした。しかしそれはバーバーの望みであり、彼は再び一見不可能なことを可能にしました。 まず第一に、モハメッドのような人物のパスポートを取得すること自体が小さな奇跡でした。署名なしには取得できなかったからです。普通の人々が狂人と見なすような人物に、当局がどうやってパスポートを発行するでしょうか?アフマドナガルの市の治安判事はモハメッドを事務所に連れてくるよう主張し、本人を直接見ることを求めました。予約の前に、サロシュは仕立て屋をメヘラバードに連れて行き、マストのためにスーツを作らせました。9月14日、新しいスーツを着て靴と靴下を履いたモハメッドを、サロシュ、アディ・シニア、ペンドゥ、バイドゥルが徴収官事務所の治安判事のもとに連れて行きました。治安判事は感心しませんでした。「あなたたちは私のところに狂人を連れてきた」と彼は言いました。サロシュはモハメッドが狂人ではなく、神に酔っているのだと説明しようとしました。治安判事はモハメッドに「あなたの名前は?...どこに行きたいのですか?」など一連の質問をしました。モハメッドはしばらく答えましたが、やがて「なぜ私はここに来たのだ?」と言いました。 治安判事はモハメッドが誰も危険にさらさないという保証なしには書類に署名することを拒否しました。サロシュが保証を与え、モハメッドのパスポートに必要な書類が完成し、パスポートが発行されました。 11日後、サロシュはアディ・シニア、バイドゥル、モハメッドをボンベイに車で連れて行きましたが、そこでさらなる障害に直面しました。その日のモハメッドの機嫌は悪く、気難しいものでした。船に乗り込もうとした時、税関の職員がモハメッドの通過を拒否しました。アディとサロシュは職員に懇願し、モハメッドは「治療のためにフランスに行く精神病患者」だと説明しました。ようやく、長引く議論の末、職員は折れました。モハメッドは許可され、彼らは船に乗り込みました。サロシュはタラップで待っていました。 二人のマンダリとモハメッドは一つの船室に予約されていました。船が出港する前、アディはバイドゥルに荷物を確認しに行く間モハメッドの世話をするよう言いました。バイドゥルは出発の興奮の中で、ちょっとデッキに出て様子を見ても害はないだろうと思いました。彼は離れましたが、戻った時、モハメッドも船室を出ていることに気づきました。どこへ行ったのでしょうか?モハメッドは排尿したくて西洋式トイレにバイドゥルの助けが必要だったため、彼を探しに行ったのです。 心配でたまらなくなったアディ・シニアとバイドゥルはマストを探して走り回りました。最上部のメインデッキで彼を見つけました。モハメッドがデッキの上で公然と用を足して騒ぎを起こした後、人だかりができていました!女性と子供もいて、船長が呼ばれました。「この男を私の船から下ろせ」と彼はアディ・シニアに怒鳴りました。「さもなければ、警察を呼んで確実に排除させる!」 バイドゥルがモハメッドを船室に連れ戻す間、アディは船長室で船長と個別に協議し、深くお詫びし、再びモハメッドの渡航を許可するよう懇願しました。船長はアディが常にマストを厳重に監視すると約束した後にのみ同意しました。 そしてこうして、彼らの船ストラサード号は――モハメッドを乗せて――1937年9月25日にボンベイからフランスに向けて出航しました。 最初の数日間、モハメッドは静かで行儀が良かったのですが、その後の2週間の航海の残りの間、モハメッドはひどい厄介者となりました。他の乗客の面前で罵倒や呪いの言葉を浴びせ、火のついたタバコを彼らに投げつけ、多くの時間を船のデッキのゴミを拾い集めることに費やしました。驚き、怯えた他の乗客たちは船長に彼について苦情を述べました。アディとバイドゥルは彼の行動のせいで大いに悩まされ、困惑しました。結局、アディがモハメッドを制御できた唯一の方法は、きちんと振る舞わなければ警察が来ると脅すことでした。子供のように反応して、モハメッドは警察が来るという考えを恐れているようでした。
/ 5,444