第13章: ナシクとカンヌ
1937年· ババ 43歳ページ 1,803 / 5,444
もしあなたが突然彼らと完全に縁を切られたとしたら、彼らはどうなるのでしょうか？この何年もの奉仕と犠牲によって彼らが得たもの——すなわち他の人々に伝えられるもの——は何でしょうか？彼ら自身にとっては、おそらくある程度の霊的解放があるかもしれませんが、それは利己的な態度というものです。彼らに何の助けができるのでしょうか？以前は知らなかったことのうち、彼らは何を新たに知るに至ったのでしょうか？
そして私たち西洋の弟子たちはどうでしょうか？マルコムとジーンはアメリカへ何を持ち帰れるのでしょうか？エリザベスはどのようにしてあなたのお仕事を続けていけるのでしょうか——彼女自身もそれが正確には何であるかを知らないままで？トムが、バーバーからの手紙も、バーバーとの接触もなくロンドンへ送り返されたとしたら、彼は何をすればよいのでしょうか？あなたが彼らに語ってこられたことを、彼ら全員が実用的なほどに吸収していると思われますか？速記によってあれほど注意深く書き留められ、丁寧にタイプされたあの短いお話の数々——それらがこれらの方々の一部となっているとお考えでしょうか？私はそうは思いません。
そもそも、彼らはそのうちの半分も理解しておりません。私とて同じことです。エリザベスに、彼女を眠りから目覚めさせるものは何かと尋ねてみてください。彼女はこう言うかもしれません。「私のサンスカーラ。それらは消費されることを求めているのよ」と。それがどういう意味かと彼女に尋ね、口ごもる様子をご覧になってみてください。ノリナに、幻影と妄想の違いを例を挙げて説明するようお頼みになってみてください。彼女はそれをすべてタイプし、立派なノートに収めておりますが、あなたから直に説明を受けていない人に、それを明瞭に伝えることができるでしょうか？断言いたしますが、彼女にはできませんし、私にもできません。
それでも私たちは皆、あなたの足元に座して耳を傾け、賢そうな顔をし、永遠の真理についての思いで眉根を寄せながら立ち去ります——しかしその真理が何であるか、ほんのわずかも分からぬままにです！しかし彼らは皆、あなたと共にインドにいるために自らの生活を投げ打ち、自分たちのしていることの細かい記録で埋め尽くされた長い手紙を故郷へ送り、自分たちがあなたのお仕事を助けている——あるいはいつか助けることになる——と感じております。ところが、彼らのうち誰一人として、そのお仕事が何であるか、それをどのように行うのかについて、わずかな概念すら持ち合わせておりません。
もし私たち皆が残りの生涯ナシクであなたと共に過ごすのであれば、それは大変結構なことでございましょう。西洋のグループの多くはすでに中年を過ぎており、世を去るまで庇護を受け、面倒を見ていただけると感じることに慰めを覚えております。