第13章: ナシクとカンヌ
1937年· ババ 43歳ページ 1,802 / 5,444
バーバー、どうか私のために何かしてください！この恐ろしい中途半端な状態から私を解き放ってください——以前の人生から断ち切られ、何らかの理由で新しい人生は留保されたままのこの状態から。あなたが私を、水から上げられた魚のようにもがかせるためにインドへ連れていらしたのではないことは、よく存じております。私はあまりにも不毛で、あまりにも無益で、霊感が全く欠如しており、あまりにも鈍く感じております！私の心の奥底には美と生産力と創造する力が閉ざされていることを存じております。そして私の胸には、あなたとあなたの大義のために役立ち、お仕えしたいという大いなる憧憬がございます。あなたはこれらすべてを解き放ち、計り知れない無限のエネルギーの奔流として溢れ出させ、それを大いなる益へと転じることのできる鍵をお持ちです。なぜその鍵を回すことをためらわれるのですか？私が愛と信頼をもってあなたの足元に捧げた内なる力を、なぜお使いくださらないのですか？いつかそうしてくださるであろうことは存じておりますが、その間に私はじわじわと気が変になりそうです！
私は生涯を通じて活動的であり、物事が起こることに慣れ、自ら起こし、たとえあなたのために成し得ることに比べてどれほど小さく取るに足らないものであろうとも、達成に喜びを覚えてまいりました。どうかお許しくださり——どうかお助けください。私はただ座って親指をいじり、私たちのグループの他の方々に優しく微笑みかけ、ウルドゥー語の動詞について語り、ルアノが鳥かごの中で見つけたあの奇妙な鳥はどこから来たのかとお喋りしているわけにはまいりません。こうした旅をいたしましても、それでもなお十分ではありません。なぜなら、行動を求めて——私が申すのは生産的な行動のことですが——どれほど遠くまで参りましても、すべては私の中にあり、心と魂の扉は依然として固く閉ざされたままなので、私は実際にはどこにも行っていないのと同じだからです。あなたが助けてくださりさえすれば、私はナシクの机に向かって座り、椅子から動くことなく、偉大な戯曲、偉大な映画の物語、不滅の散文——何でも——書き上げることができます。そのすべてを存じております。私はそれをしたく存じます。私の世界でそれを必要とする他の人々に手渡せる、何らかの知識、何か——私がアメリカから受け取りに参ったもの——を、私は持ちたく存じます。もし今この瞬間に突然西洋へ戻るとしたら、私は空手で帰ることとなり、あなたと過ごした祝福された数時間の記憶のほかには、ほとんど何も持ち帰れません。
過去数年間あなたと共に歩んでこられた多くの方々を見渡しますと、私は驚きと困惑でいっぱいになります。