彼らがこのご馳走を楽しもうとしていた時、バーバーはディリアとマーガレットを自分の部屋に呼びました。ディリアは誕生日のキスか抱擁を期待していましたが、バーバーのところに行くと彼が動揺しているように見えました。彼は彼女たちを叱りました。「あなたたち二人が、私が17日と18日の誕生日祝いを西洋人たちに『感銘を与える』ためだけに企画していると思っていると聞いて、心が痛む。私が誰かに感銘を与える必要があると思うのか？少なくともこのくらいのことは今までに悟っているべきだ！」 バーバーは、ディリアがマンダリの一人にバーバーが「トルストイ伯爵夫人」に感銘を与えたがっていると発言したことを知らされていました。二人に対するバーバーの失望を見て、二人とも泣き始めました。しばらくして、彼は彼女たちを許し、ディリアの誕生日を祝うために食堂に連れて行きました。それは彼女が決して忘れることのない誕生日でした。 その日遅く、バーバーは西洋人たちに自分の誕生日について説明しました。 数年前まで、私の誕生日は今年計画されているのと同じ規模で祝われていた。その後、私はこれらの盛大な祝賀を止めた。会いに来る人をどんどん減らし、誰にも足に頭を置くことによるダルシャンを許さなかった。 西洋への後の訪問中も、面会はほとんど許さなかった。あなたたちが多くの人々に会う手配をした時、私がしばしば不満そうに見えたことに気づいたはずだ。人々を避けているように見えるこの理由は、時が正しく私が望む時に、全世界を私に引き寄せるからだ。 今年、長年の中断の後、私の誕生日を再び大規模に祝うことが手配された。なぜなら、それはあなたたちに私の東洋の帰依者たちの多くに会う機会を与えるからだ。また、約1万人に穀物と布を配布し、その際に手で彼らの足に触れたい。 しかしマーヤーの働きはしばしば皮肉な形を取る。今月の17日と18日は新憲法の選挙日だ。インド中の人々が投票に行くだろう。したがって、そうでなければ来たであろう人々の半分が来られないかもしれない。ただしルストムたちは1万人以上を見込んでいるが。 バーバーの誕生日を壮大な規模で祝う計画が進行中であり、バーバーは断食中にもかかわらず相変わらず活動的で、メヘラバード、ナーシク、ラフリへの訪問中に多くのことを監督していました。