第2章: メルワンの誕生
1916年· ババ 22歳ページ 178 / 5,444
石に額を打ちつけることで私が感じた安堵は、普通の人に濃い一杯の茶が与えるものにたとえられます。
実際には、通常の人間意識を取り戻す痛みはあまりにも大きく、このように規則的に頭を打ちつける肉体的苦痛だけが、それをある程度和らげることができた。
メルワンがラホールからプーナへ戻ってまもなく、父が病に倒れ、手術のためボンベイに入院しなければならなくなった。メルワンは父の不在中、カフェ・シェリアールの世話をしなければならないと感じた。彼は早朝から一日中そこにいて、レジを扱い、店の仕事全般を見守った。
その頃、メルワンの心は食堂の商売に集中するよりも、詩やガザルを書くことに向いていた。とはいえ彼は店の用事を扱ううえで不注意でも、だまされやすくもなかった。ただ金を稼ぐことに関心がなかっただけである。
ある日、カフェにいる間に、彼はペルシア語で次のガザルを作った。これは後に翻訳された。
愛しいお方の顔
今、愛しいお方の顔を見たので、
それは私の胸をとらえた。
憧れが私の胸を切り刻み、
残したものは別離のしみだけであった。
愛しいお方の愛をその方の慈悲と受け取るもよく、
あるいはその方の巻き毛を罠と受け取るもよい。
その方を思い出すことは、夜鳴き鳥のようであり、
花の蜜を憧れ求める。
その方への思いは私の心から抜け落ちたけれど、
その方の御顔は永遠に私の胸に刻まれている。
自己が消滅すると、二元性は消える。
そして恋人自身が神となる！
恋人と愛しいお方の胸は、
[いつも] 同じ場所にある。
愛しいお方は常に胸の内にあり、
そして胸は常に愛しいお方の内にある。
おお、見せかけの放棄者よ！あなたは祈りの姿を見せ物にするが、
しかし神に自分の欲望を満たしてくれるよう願っている。
覚えておきなさい。真の恋人には求めるものなど何もない。
なぜなら、神は彼の胸の中に隠れたままではないからである。1
導師たちの道は独特である。
彼らは人を同時に笑わせ、泣かせる。
外面では彼らは無関心に見えるが、内面には愛がある。
彼らの唇には叱責があるが、胸には祝福がある。
ある者は、愛しいお方の住まいは酒場にあると言い、
ある者は、それはモスクにあると言う。
おおフマよ！あなたは外に何を探しているのか。
神はあなたの胸の内に住まうことを、よく知りなさい！
シェリアールジがボンベイから戻る頃までに、メルワンは同じような主題のガザルをさらに数編書き、ボボと分かち合っていた。
脚注
- 1.真の恋人は、世界の中に顕現している神を見いだす。