メルワンの誕生

1915ページ 169 / 5,444第2章 / 40
サイ・ババは当時77歳だった。白いカフニを着て、白い髭と雪のように白い髪を持っていた。彼は彼のモスク(ドワルカマイ・マスジド)に座っており、ホドゥを指さして言った。「あの男だけに会いたい。」 ホドゥは緊張して歩み寄り、サイ・ババの足元にひれ伏した。すると老いたファキールは彼の背中をとても強く叩いたので、息が抜けた。ホドゥは驚き、それからサイ・ババは尋ねた。「お前の友人は誰だ?彼は何を望んでいる?」 「彼の名前はメルワン... メルワン・シェリアール・イラニです。彼はとても敬虔で、聖なる方、あなたのダルシャンを熱心に望んでいます。プーナのハズラト・ババジャンが私たちにあなたのことを話してくれました。」 「いや、彼が来ることは許可しない!」とサイ・ババは言った。 ホドゥを見て、彼は続けた。「お金を全部よこせ!」ホドゥはそうして、それからサイ・ババは彼に去るよう言った。 ホドゥは去ってメルワンに報告した。メルワンは頭を振って言った。「待とう。私は彼に会わなければならないし、会う。」 後で、サイ・ババは野原でレンディ(用を足すこと)に向かう途中で、音楽を演奏するバンドを含む大きな行列に続かれていた。雰囲気は喜びに満ちていたが、同時に敬虔で厳粛だった。ホドゥが言ったことに反して、サイ・ババは今やとても機嫌が良いように見えた。サイ・ババが彼らの前を通り過ぎようとした時、メルワンはサイ・ババの足元の地面にサシュタング・ナマスカル(sashtang namaskar、五体投地)でひれ伏した。 メルワンが目の前の地面に横たわっているのを見て、サイ・ババは深い声で、まるで大海の深みから立ち昇るかのように、一つの荘厳な言葉を発した:「パルヴァルディガール(PARVARDIGAR)!」 サッドグルの道は確かに素晴らしいが、無知な者にとってはいつも理解不能だ。サイ・ババの聖なる言葉はメルワンに無限の力を授けた;サイ・ババが話した瞬間、メルワンは全能になった。 時代は観察した。「ホドゥとメルワンがシルディに到着した時、空気は静かだった。木々には動きがなく、空は灰色で雰囲気は厳粛だった。しかしサイ・ババが『パルヴァルディガール』と宣言した時、暖かいそよ風が起こり、太陽光が雲の間から差し込んだ。木の枝が揺れ始め、まるで全能の神とその反映の前で踊っているかのようだった。自然と宇宙のすべてのものが突然の調和の中にあるように見え、まるで『メルワンは神である!』と肯定しているかのようだった。」 サイ・ババを取り囲んでいた人々は、彼の気分の突然の変化に驚愕した。
/ 5,444