第2章: メルワンの誕生
1915年· ババ 21歳ページ 169 / 5,444
サイ・ババは当時七十七歳だった。白いカフニー [長衣] を身にまとい、白いひげと雪のように白い髪をしていた。彼は自分のモスク、ドワルカマイ・マスジドに座り、コドゥを指さして言った。「あの者だけに会いたい。」
コドゥは緊張しながら歩み寄り、サイ・ババの足もとに礼拝した。そのとき老いたファキールは彼の背中を非常に強くたたき、彼は息が詰まるほどだった。コドゥは驚いた。するとサイ・ババが尋ねた。「おまえの友は誰だ。何を望んでいるのだ。」
「彼の名はメルワンです……メルワン・シェリアール・イラニです。彼はとても敬虔で、聖なるお方よ、あなたのダルシャンを心から望んでいます。プーナのハズラト・ババジャンが、私たちにあなたのことを話してくださいました。」
「だめだ、私は彼が来ることを許さない！」とサイ・ババは言った。
コドゥを見ながら、彼は続けた。「おまえの金を全部よこせ！」コドゥがそのとおりにすると、サイ・ババは彼に立ち去るよう告げた。
コドゥは去ってメルワンに報告した。メルワンは首を振って言った。「ただ待ちましょう。私はあの方に会わなければなりませんし、必ず会います。」
後に、サイ・ババは野原へレンディ [用便] に向かっていた。音楽を奏でる楽隊を含む大きな行列が彼に続いた。雰囲気は喜びに満ちていたが、同時に敬虔な厳粛さもあった。コドゥが言ったことに反して、その時のサイ・ババは非常に機嫌がよさそうに見えた。サイ・ババが彼らの前を通ろうとした時、メルワンはサイ・ババの足もとの地面にサシュタンガ・ナマスカール [八体投地の礼] でひれ伏した。
自分の前の地面に横たわるメルワンを見て、サイ・ババは、まるで大洋の深みから立ち上るような深い声で、一つの荘厳な言葉を発した。「パルワルディガル！」
サッドグルのやり方は実に驚嘆すべきものだが、無知な者には常に理解しがたい。サイ・ババの聖なる言葉はメルワンに無限の力を授けた。サイ・ババが語ったその瞬間、メルワンは全能となった。
時代は観察した。「コドゥとメルワンがシルディに到着した時、空気は静止していた。木々には動きがなく、空は灰色で、雰囲気は厳粛だった。しかしサイ・ババが『パルワルディガル』と宣言すると、暖かな風が起こり、雲間から陽光が差し込んだ。木の枝は揺れ始め、まるで全能の神とその映し姿の御前で踊っているかのようだった。自然と宇宙のすべてが突然調和したように見え、まるで『メルワンは神である！』と確認しているかのようだった。」
サイ・ババを取り囲んでいた人々は、彼の気分が突然変わったことに驚嘆した。