第12章: 映画プロジェクトとインドでの仕事
1935年· ババ 41歳ページ 1,666 / 5,444
しかし愛しいお方は、たとえ胸が張り裂けようとも、悲しげな表情を見たがらない…そしてまもなく雲は流れ去り、太陽が現れた。」
バーバーとマンダリはチャミーを連れてゴールデン・ゲート・パークを散歩した。それから彼らはマーケット・ストリートのパラマウント劇場で映画『大統領消失( The President Vanishes )』を観た。映画の後、彼らはフェリーでオークランドへ渡り、午後4時頃、ポートランドおよびシアトル行きのカスケード号列車に乗り込んだ。10日の早朝、彼らはバンクーバーに到着し、イェール・ホテルに投宿した。バーバーは郵便物と電報を受け取り、市内を巡った。
朝、一行は隣のセシル・ホテルで朝食をとり、それから歯が痛むバーバーを歯科医のもとへ連れて行ったが、抜歯はしなかった。
1935年1月12日土曜日午前11時、バーバーはチャンジ、カカ、ジャルバイ、アディ・シニアおよびチャミーを伴い、汽船エンプレス・オブ・カナダ号でハワイと東洋へ向けて出発した。子犬は最初、アディの船室でアディと共に過ごしていたが、後に動物専用区画へ移された。バーバーは毎朝、毎午後、子犬のもとを訪れた。バーバーは船上で多くの電報を受け取ったが、そのいずれも彼を愛する者たちの別離の嘆きで満ちていた。バーバーは12日、一行に向けて次のような共同返信を書いた。
これは、私が東方での仕事のために西方の岸辺を発つこの瞬間に、もう一度の別れではあるけれども、愛をこめた告別の言葉をお伝えするためのものです。今さら申し上げる必要はありません — 愛しい皆さん — 私がどれほどあなた方を愛しているか、皆さんが私のためにどれほど深く想ってくださっているか、そして来たる別れの想いがいかに皆さんに付きまとい、その愛しき胸を引き裂いているかを!しかし、私の愛しい方々よ、これがすべて私の仕事のためであり、それゆえに極めて欠かせないものであることを — そして為すべき仕事のために、私自身がこのすべてをどれほど感じ、苦しんでいるかを — どうか見ようと努めてくだされば、皆さんの心の重荷も胸の落胆も、その多くは和らぎ、消えてゆくことでしょう。そして最愛の皆さんには、私の愛と慈しみのこもった助けが常にあり、それが落胆や胸の痛みの瞬間にも、皆さんを元気づけてくれるでしょう。私が今もこれからも常に皆さんとともにあるということ — 私のいとしき方々よ — は、今や確信となり、大いなる安らぎと慰めの想いとなっているはずです。そして私がどこにいようと — 皆さんがどこにいようと、皆さんへの私の愛のこもった想い — 私の胸 — は、常に皆さんを私の愛の温もりと感触の中に包み続けることを、私は重ねて申し上げるまでもありません。皆さんが一瞬一瞬それを深く感じておられることを私は知り、確信しているからです。そして皆さんの胸の鼓動の一打ちごとに、愛するバーバーへの想いが脈打つ瞬間があることも、私は知っています。