第11章: ポルトフィーノ
1933年· ババ 39歳ページ 1,575 / 5,444
上陸する前に、バーバーはヨーロッパの献身者たちへ宛てて次のような愛情あふれる手紙を口述した。
私たちは今朝早くアデンに到着します。航海は快適でしたが、少々退屈なものでした。私の最も愛しい西洋のゴーピーたちの愛と同伴が恋しかったからです。
あなた方皆がどのような思いで、愛しいバーバーをどれほど恋しく思ってこられたか、私には分かっています。しかし、これらはすべてまもなく——六ヶ月後には——終わるでしょう。ご安心ください。私があなた方それぞれに託した映画の仕事に皆さんが真剣に取り組み、悲しんだり落ち込んだりしないでいてくださることを願っています。私があなた方をどれほど愛しているか、あなた方にいつも幸せでいてほしく、自分のそばにいてほしいと願っているか、あなた方はご存じのはずです。しかし、これから先にある仕事のためには、皆が幾分かの痛みを耐え忍ばねばなりません。そして、あなた方皆が今、私のために感じ耐え忍んでいるこの別離は、六ヶ月後の私たちの幸せの中でいっそう甘いものとなるでしょう。私にはそれが分かっています。
ですから、最も愛しい者たちよ、よい子でいてください。そして幸せな再会と、あなた方皆が私のもとで成し遂げるべき偉大な仕事を思い浮かべ、幸せで朗らかでいてください。私がいつもあなた方と共にいると今さら申し上げる必要はありません。あなた方が永遠に私と共にいるように、私もまたいつもあなた方と共にあるからです。あなた方はそれをご存じです。
私の限りない愛と笑いを、この手紙と共に送ります、最も愛しい者たちよ。
——バーバー——
二日後、1933年11月14日の早朝、バーバー、チャンジ、カカ、アディ・ジュニアはボンベイに到着した。1彼らはまずダーダル(おそらくイラニ・マンション)に立ち寄り休息をとった後、ルストムのポンティアックに乗ってナシークへ向かった。アディ・シニアとヴィシュヌは荷物を持って別行動で向かった。
脚注
- 1.バイスロイ・オブ・インディア号は前日に到着する予定であったが、スエズ運河で数時間遅れた。