第11章: ポルトフィーノ
1933年· ババ 39歳ページ 1,550 / 5,444
彼らは喜んで去り、その後バーバーはチャンジを通じて毎日彼らに伝言を送るようになった。1933年10月2日、ハイデリ卿の息子はポートサイドで下船しようとしており、その母親はそれを案じていた。彼女は息子が酔っ払って自分たちに困った恥をもたらすことを恐れ、上陸させたくなかった。バーバーは伝言を送り、恐れることはないと告げ、息子に下船しないよう頼むようにと言った。それに従って彼らが息子に伝えると、息子は不思議なことに何の口論もなく従った。両親はすっかり安堵した。
ハイデリ卿は再びバーバーに会い、バーバーは彼にこう請け合った。「あなたの息子は私が見守ります。少しも心配なさらないでください。これから二ヶ月の間に、息子は二度ぶり返して飲みに走るでしょう。そのような折にもご心配なさらないでください。その後、彼は酒を完全にやめるからです。」
ハイデリはバーバーをハイデラバードへ招待し、バーバーが乗船する予定だと聞いていたコンテ・ロッソ号でインドへ帰りたいという希望を述べた。
彼が去った後、バーバーはチャンジにもう一つの伝言を託したが、チャンジが客室に行ってみるとハイデリ卿はすでに就寝していた。レディ・ハイデリがドアに出て、チャンジにこう告げた。「バーバーは昨日、私たちに慈悲を注いでくださいました。それはバーバーの祝福でした。そうでなければ、息子は決して私たちの言うことを聞かなかったでしょう。どうか私たちの心からの感謝をバーバーにお伝えください。バーバーのナザールが私たちの上に常にありますように！」
チャンジは息子が今後二度暴飲することについてのバーバーの伝言を繰り返し、心配しないようにと彼女に伝えた。彼女は息子がすぐに酒をやめることはできないのかと尋ねた。「ご心配なさらないでください。これもまた過ぎ去ります」とチャンジは言った。
レディ・ハイデリはそれから言った。「私たちはバーバーの御心にお委ねいたします。ところでロンドンで予定されている息子の足の手術はどうなのでしょう？何か危険はあるのでしょうか？」
チャンジはすべてうまくいくと彼女を安心させた。「メヘル・バーバーに私たちのサラームと感謝をお伝えください」とレディ・ハイデリはおやすみの挨拶を交わす前に言った。
その夜バーバーはチャンジを数回、ハイデリ卿のもとへさらに送り、チャンジは一度、伝言を伝えるためにハイデリ卿を起こさなければならなかった。息子は最初バーバーに会いたがらず、両親の頼みを断っていた。