第11章: ポルトフィーノ
1933年· ババ 39歳ページ 1,537 / 5,444
信仰についての最後の話を語りながら、バーバーは綴った。
ハーフィズはなぜあのようなことを言ったのでしょうか?
あるとき、ハーフィズの師[アッタール]は、弟子の一人に、家に帰って自分の子を殺すよう命じました。ハーフィズはその場にいてその命令を聞き、不思議に思い始めました。しかし命令を受けた者は、ただ何か正当な理由があるに違いないと思い、すぐに家に帰って子を殺し、その亡骸を師のもとへ持ってきました。その間ずっと、ハーフィズは疑念を抱いていましたが、何も言いませんでした。他の者たちも同じことを考えていましたが、やはり何も言いませんでした。
師はハーフィズに、その子の亡骸を遠くへ持って行き、深く埋めるようにと言いました。ハーフィズはそのとおりにし、ペルシアの習慣に従って蝋燭を灯し、それを墓の上に置きました。蝋燭の炎を見つめていると、「私は益を受けた……これは私自身のためなのだ」と告げる声が聞こえました。驚いたことに、彼は蝋燭の炎から子の姿が立ち上るのを見ました。ハーフィズが驚嘆して見つめるうちに、何百万という子の姿が蝋燭の炎から立ち上るのを目にしました。愕然として、ハーフィズは師のもとへ駆け戻りました。帰る道すがら、どこを見ても子供たちの姿が見え、それは師のそばに来て座るまで続きました。
そのとき師は子の父親に告げました。「家にいるそなたの子を連れて来なさい。」その者は、自分が子を殺したことを考えることもなく即座に行き、ハーフィズですらもはや問いを発しませんでした。その者は自分の子が家の中を歩き回り、すっかり元気で幸せそうにしているのを見つけました。
この出来事によってハーフィズは、師の絶大なる力と、その働きとを確信しました——その働きは常に神秘的であり、知性では捉えられず、それゆえ人々を惑わすのです。その日から、師に対する彼の信仰は計り知れぬほど深まりました。
ハーフィズは悟りを得た後、こう書きました。「私は師を裏切った。しかしあの男は師を裏切らなかった。それでもあの男は師のサークルに入らず、悟りを得ることはなかった。」そしてさらにこう書きました。「疑いなく信じ、師がおっしゃることに何でも従う者こそ、選ばれし者である。」
ですから、私があなた方に何か普通でないことをするよう言うとき、それは常にあなた方自身のためなのです。もしあなた方が[自分の判断で]普通でないことを何か行えば、あなた方はそれに縛られます。しかし善悪を超えた方は、決してあなた方を縛ることはありません。その方は、あなた方をマーヤーから引き出すためにマーヤーを用いられます。それはちょうど、長く美しい夢を見ているときに、目を覚まさせるためには短く衝撃的な夢が必要なのと同じです。
デリアは言った。「ときどき、好ましくない考えが浮かぶと、バーバーがそれをご存じだと思い、心を空白にしてその考えを止めようとします。今でも、もしバーバーが九月に沈黙を破られなかったとしても、私はそれについて思い悩みません。あなたのすべての行いの背後には、何らかの神秘と明確な目的があるからです。」
バーバーは喜んで身振りで示した。「そうです、あなたは今や理解しました。」
ハーバートとペンドゥは1933年7月21日金曜日にパリへ出発した。二日後、ペンドゥはジェノヴァへ向かい、ハーバートはロンドンへと進んだ。バーバーは7月24日にポルトフィーノを発ち、ジェノヴァへ赴き、その同じ日にヴィクトリア号に乗ってボンベイへ向けて出航した。
「彼を愛する者たちにとって、今回の別れは格別に辛いものであった」と時代は語った。「これは今までで最も長くバーバーと過ごした滞在であったからだ。彼らはバーバーへとずっと近づけられていた。そして近づけば近づくほど、別れはいっそう鋭く辛いものとなった。