第11章: ポルトフィーノ
1933年· ババ 39歳ページ 1,534 / 5,444
マンダリがバーバーの面前以外で西洋人女性と二人きりにならぬよう、またその逆もまた然りというのが、バーバーの厳格な命令であった。
(バーバーはかつて男たちに女性たちのことについて、「近過ぎず遠過ぎず」と戒めた。)
ミンタが台所に座っている間、バーバーは彼女を探しに来て、すぐさまペンドゥとカカの二人をグジャラート語で叱責した。
ペンドゥは抗弁した。「バーバー、私たちの落ち度ではありません！私たちは彼女に出て行くように申しましたが、彼女が聞き入れなかったのです。」
バーバーは非常に怒って答えた。「あなた方は私の命令をご存じのはずです。彼女が立ち去らないのであれば、あなた方が立ち去るべきだったのです！なぜ彼女と話していたのですか？彼女を無視することはできなかったのですか？」
バーバーは彼らを厳しく叱責した。ミンタはそれが自分の過ちであり、彼らには責任がないと認めた。バーバーは彼女と共に台所を後にした。
その夜遅く、夕食の席でその一件に触れて、アディ・ジュニアはバーバーに言った。「私たちは何年もあなたと共におりますのに、それでも私たちを信頼してくださらないのですか――いまだ私たちへの信が持てないのですか？トッドは毎日女の子たちの部屋に入って彼女たちと話しておりますが、あなたは彼に何もお咎めになりません。」
バーバーは西洋人たちを食卓に呼び寄せ、服従について説いた。
「私のマンダリをご覧なさい。彼らは常に私の言う通りに従います。たとえ命がかかっていようとも、彼らは私の命令を破ることはありません。彼らは私を喜ばせるために昼夜を問わず働いてくれます。ところがあなた方は、彼らと二人きりにならぬというこのような些細なことにすら気を配れないのですから、いったいどのような愛をお持ちなのですか？
「この者たち、私のマンダリは、私への従い方を心得ております。それなのに、あなた方は私が彼らを信頼していないとお考えなのですか？私は彼らを百パーセント信頼しております。私はあなた方にこそ、私の命令への従い方を学んでいただきたいのです。この点においては、私のマンダリに比べて、あなた方は足元にも及びません！」
バーバーの叱責は西洋人たちに深い印象を残した。歌(Song)はどんな旋律にも乗せて歌えるものではない、ということを彼らは理解しなければならなかった。それは愛しいお方(Beloved)への服従に合わせて整えられた旋律によってのみ歌うことができるのである。
1933年7月17日月曜日、一人のドイツ人詩人がバーバーに会いに来た。バーバーは彼に自由について説き、いくつかの謎で締めくくられる次のような話を語ったが、その答えは明かさなかった。
いつも一緒にいる雄と雌、二羽の鳥がおりました。彼らはかなり自立しており、好きなところへどこへでも飛んで行きました。彼らは常に自由でしたが、「自由」とは何かを知りませんでした。
ある日、一人の男が二羽とも捕まえて、鳥籠に入れてしまいました。雄鳥は無理にでも外へ出ようと、鳥籠の格子に翼を打ちつけ始めました。しかし、彼は次第にすべての羽を失っていきました。