第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,496 / 5,444
バーバーが行った初期の外国旅行の中で、これはチャンジが同行しなかった唯一のものだった。バーバーがヨーロッパへ出航する頃、ルストムはハリウッドである仕事をするため、中国経由でロサンゼルスへ向かうよう命じられていた。ルストムは1932年12月2日に出発した。チャンジもまた、ハーバート・デイヴィーとしばらく過ごすため、中国へ行くよう指示された。彼は12月下旬に中国行きの船に乗った。出発前、チャンジはキムコ・グループへの手紙に、次のような思いを書き留めた。
バーバーとの別離は決して容易なことではありません。とりわけ、七年余りの長い歳月をその方の傍らで親しく過ごしてきた者にとっては、なおさらです。それは言葉にできぬほど想像を絶することであり、誰一人として思い描くことなどできません。私自身も、これほど鋭く厳しいものだとは思いもよりませんでした。私は多くの人が苦しむ姿を見てきましたが、そのたびにいつも、心からの温かな同情と共感を抱いてまいりました。時には、他者のそうした苦しみのために涙を流したこともありました。けれども、その苦しみが自分自身の身に降りかかるまでは、それが実際にどのようなものか、私自身は本当のところ分かっていませんでした。
今回、バーバーが私にインドに残り、中国でハーバートに会うというあの方のお仕事を果たすようおっしゃったとき、私はもちろんそうしなければなりませんでした。この瞬間に拒むことほど、不信なことはありません。しかし私がそれをどのように成し遂げたかは、この胸だけが語れます。一週間、バーバーがまだインドにおられた時でさえ、私は死人のように動き回っていました。頭はまったく空白で、腹の中には氷の塊があるようで、鈍く、冷たく、呆然とし、麻痺していました。そしてあの方が去られると、生命そのものが消え失せたように思われました。すべてが生気を失って見えました……
バーバーとマンダリは1932年12月2日金曜日、ヴェネツィアに到着した。そこで彼らを迎えたのは、エリザベス・パターソン、ノリナ・マッチャベリ、ナディーン・トルストイ、クエンティン・トッドだった。その後、一行は列車でロンドンへ向かい、4日にミラノへ到着し、そこでエニッド・コーフともう一人の献身者が彼らを迎えた。一行はホテル・ディアナに一泊し、翌日の夕方5時に出発した。バーバーは6日午前6時にパリへ到着し、正午にロンドンへ向けて出発して、同日中に到着した。
一方、キティ・デイヴィーとキムコ・グループの他の人々は、ナイツブリッジ・ホテルでのバーバーの七日間の滞在を手配していた。バーバーが到着するやいなや、あの方を愛する人々は熱心にその傍らへと集まった。これはエリザベスとノリナがロンドン・グループに会う最初の機会だった。