ポルトフィーノ

1932ページ 1,496 / 5,444第11章 / 40
バーバーが行った初期の海外旅行の中で、チャンジが同行しなかったのはこの旅行だけでした。バーバーがヨーロッパに向けて出航する際、ルストムにはハリウッドで特定の仕事をするため中国経由でロサンゼルスに向かうよう命じられていました。ルストムは1932年12月2日に出発しました。チャンジもまた、ハーバート・デイヴィーとしばらく過ごすため中国に行くよう指示されました。彼は12月後半に中国行きの船に乗りました。出発前、チャンジはキムコグループへの手紙に次の思いを記しました。 バーバーからの離別は容易なことではありません。特に7年以上もの長い間、彼とそれほど密接に過ごしてきた者にとっては。それは想像を絶することを意味します。誰も想像すらできないでしょう。私自身もこれほど激しく辛いものだとは思いもしませんでした。多くの人が苦しむのを見てきましたし、いつも最も温かい同情と共感を寄せてきました。時には、他の人々のこうした苦しみに涙したこともありました。しかし、実際に自分の身に降りかかるまで、私自身は実践的には全く分かっていなかったのです。 今回バーバーがインドに残って中国でハーバートに会うという彼の仕事をするよう私に言われた時、もちろんそうしなければなりませんでした。この時点で拒否することほど不誠実なことはないでしょう。しかし、どうやってそれをしたか、このハートだけが知っています。一週間、バーバーがまだインドにいる間でさえ、私は死人のように動き回っていました—心は全くの空白で、胃には氷の塊があり—鈍く、冷たく、茫然として、麻痺していました。そして彼が去ると、生命は消滅したように思えました。すべてが生気を失って見えました... バーバーとマンダリーは1932年12月2日金曜日にベニスに到着しました。そこでエリザベス・パターソン、ノリナ・マッチャベリ、ナディーン・トルストイ、クエンティン・トッドが出迎えました。その後、彼らは列車でロンドンに向かい、4日にミラノに到着し、そこでイーニッド・コーフともう一人の信奉者が彼らを出迎えました。一行はホテル・ディアナで一泊し、翌夕方5時に出発しました。バーバーは6日午前6時にパリに到着し、正午にロンドンに向けて出発し、同日到着しました。 一方、キティ・デイヴィーとキムコグループの他のメンバーは、ナイツブリッジホテルでのバーバーの7日間の滞在を手配していました。バーバーが到着するやいなや、彼のラバーたち(愛する者たち)は熱心に彼のそばに集まりました。これはエリザベスとノリナがロンドングループと出会う最初の機会でした。

ババの言葉

バーバーからの離別は容易なことではありません。特に7年以上もの長い間、彼とそれほど密接に過ごしてきた者にとっては。それは想像を絶することを意味します。誰も想像すらできないでしょう。私自身もこれほど激しく辛いものだとは思いもしませんでした。多くの人が苦しむのを見てきましたし、いつも最も温かい同情と共感を寄せてきました。時には、他の人々のこうした苦しみに涙したこともありました。しかし、実際に自分の身に降りかかるまで、私自身は実践的には全く分かっていなかったのです。

今回バーバーがインドに残って中国でハーバートに会うという彼の仕事をするよう私に言われた時、もちろんそうしなければなりませんでした。この時点で拒否することほど不誠実なことはないでしょう。しかし、どうやってそれをしたか、このハートだけが知っています。一週間、バーバーがまだインドにいる間でさえ、私は死人のように動き回っていました—心は全くの空白で、胃には氷の塊があり—鈍く、冷たく、茫然として、麻痺していました。そして彼が去ると、生命は消滅したように思えました。すべてが生気を失って見えました...

/ 5,444