第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,495 / 5,444
以上のご説明によって、これらの諸点をはっきりとご理解いただけることと存じます。
敬具
F・H・ダダチャンジ
追伸 あなたへのお手紙の中で、バーバーはあなたのことをプレミ・ミトラ——愛する友——と言及なさいました。これについてバーバーは、ご自身の「精緻な」グジャラート語の腕前が、英語の二語「dear friend」をそのようにグジャラート語に置き換えたのだ、とおっしゃっておられます。バーバーはさらに、あなたをご自身の友として迎えられたからには、あなたを神のプレミ[愛する者]としてお見なしになっておられるので、これからもあなたを引き続きそのようにお呼びになるとおっしゃっています。
バーバーは愛と祝福をお送りくださっております。
必要な準備が整えられ、ビザも取得されると、バーバーと四人のマンダリは四度目のヨーロッパ旅行のためナシックを発った。1932年11月21日月曜日、午後12時45分、バーバーと同行者たちはイタリアの定期船コンテ・ヴェルデ号に乗って、ボンベイから出航した。この航海に同行したマンダリは、彼の兄弟であるジャルバイとアディ・ジュニア、それにヴィシュヌとカカであった。
熱心な群衆が埠頭に集まり、同船の乗客の一人——極東で乗船してアメリカへ戻る途中のハリウッド俳優ダグラス・フェアバンクス——をひと目見ようとしていた。フェアバンクスはその年の6月にハリウッドでバーバーのためのレセプションを主催したことがあった。1
出航すると、バーバーはインドの新聞社に向けて次のメッセージを発した。
インドは霊的な国であります。古来より聖者たちや霊的師方の国であるが故に、インドは世界において最も恵まれ、唯一無二の位置を占めております。したがって、インドの霊的な雰囲気は、たとえ束縛のうちにあり物質的に不幸であろうとも、必ず守り続けられなければなりません。
インドの霊的な力と価値が保たれている限り、インドがどれほど苦しもうとも、それは問題ではありません。さらに、現在の苦しみの結果は、自由と幸福となるでありましょう。
束縛と惨めさを経験した後にこそ、自由と幸福の真の価値が真に理解されるのです。しかし、この苦しみをより早く終わらせるためには、友にも敵にも愛がなければなりません。善意と忍耐、そして寛容がなければなりません。また、インドは他者の過ちを声高に責め立てるのではなく、まず自国の欠点を正そうと努めるべきでございます。主要な共同体間の憎悪、そしてその些細ながら破滅的な争いや闘争は、止められなければなりません。そうしてこそ、インドに自由と幸福がもたらされることでしょう。
世界はやがて気づくことでしょう——一方では宗派、信条、教義、宗教儀式、講義や説教が、他方では物質的安寧や肉体的快楽の熱心な追求が、そのいずれも真の幸福をもたらしえないのだということを。ただ無私の愛と普遍的な兄弟愛のみが、それを成し遂げることができるのです。
脚注
- 1.ダグラス・フェアバンクスが11日間の航海中にバーバーやマンダリと何らかの接触を持ったかどうかは知られていない。