第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,493 / 5,444
バーバーが一度たりともそのことについてほのめかされたり、私を責められたりなさったことはございませんが、それでもなおこの件のために、私は長い間心が落ち着かないままでおります。この手紙へのお返事が、その気がかりを解いてくださるものと信じております。いつかあなたと直接お会いする機会が訪れましたなら、互いに十分に説明し合う場が持てることと存じます。
シュリー・バーバーが15〜20日のうちにインドを発って西洋へ向かわれるご予定であることを、お含みおきください。
敬具
F・H・ダダチャンジ
ガンディーはチャンジの手紙にこう返信した。
1932年11月3日
ヤラヴダ・マンディール
シュリー・ダダチャンジ兄へ、
本日、あなたのお手紙を受け取りました。あなたは「バーバーは言われた…」と書かれ、その「言われた」という語の下にかなり太い赤鉛筆で線を引かれました。
もしバーバーが板を通じて「言われた」のではなく、舌で「言われた」のだとすれば、私の手紙にはバーバーの沈黙を破らせる力がある、と受け取ってもよろしいのではないでしょうか?そうなれば、奇跡の時代はまだ過ぎ去ってはいないのだと、認めざるを得なくなりますね!
バーバーが板の上にグジャラート語で口述してくださった内容は、まことにご親切なお心遣いでありましたと、バーバーにどうかお伝えください!バーバーが(板を通じて)グジャラート語で「言われた」すべてに私は同意しないかもしれませんが、神の御心にかなうなら、いつか直接お目にかかれた折に、ぜひ熱い議論を交わしたく存じます。このようなことは書簡の往復ではかないませんので。
また、「ドサジ」のお約束は無駄にはなりませんと、バーバーにお伝えください。バーバーがグジャラート語でお書きになり、私がそれを承認するのであれば、必ず彼の書かれたものを編集いたします。それが約束の条件ではございませんでしたか?
霊性はすべて——政治、経済、倫理、社会的・市民的、その他あらゆる種類の奉仕——を包含するとあなたから伺えただけで、私には十二分でございます。
あなたが申し出てくださった友情の主張は、私の心に適うものです。しかし、友情を「愛する友」という言葉で飾る必要はまったくないように思います。愛のない友情は長続きしないからです。
あなたが落胆なさる理由はございません。誤解はしばしば生じるものですが、すべての誤解を解こうとする意志のあるところでは、いかなる障害も生じえず、いかなる害も及ぼされ得ないのです。
今度の西洋へのご旅行では、皆さまはどちらへ、どのくらいの間、行かれるご予定なのでしょうか?そしてバーバーには、このダウダム・ダウド[慌ただしい巡遊]というものを私はまったく理解できないと、ぜひお伝えください!
モーハンダース・ガンディー
ガンディーへの返信として、チャンジはこう書き送った。
1932年11月8日
ナシック
親愛なるマハートマージへ、
3日付のあなたのお手紙を受け取りました。シュリー・バーバーはその内容をお読みになって、お喜びになりました。