第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,478 / 5,444
1932年10月2日にナシクから出されたもう一通の手紙のなかで、チャンジはイギリスの女性たちにこう書いた:
親愛なるゴーピーたちへ、
約束ごとで埋め尽くされた一週間がまた過ぎ、すでに山積みになっていた長い一覧にさらに加わりました。昼と夜は過ぎ去ってゆきますが、どのように、いつ過ぎたかを考える暇すらありません。
西洋から——ヨーロッパからも、アメリカからも——手紙や電報がほぼ毎日のように押し寄せ、そのすべてに同じ共通の調子と調べがあります——胸の調べが。「ああ、バーバー、私たちはどれほどあなたを愛し、あなたと共に暮らしたいことか…奉仕と犠牲と苦しみという、あなたの重荷を分かち合うために…私たちは別離の痛みを切実に感じていますが、それでも胸の奥底のそのまた奥で、絶えずあなたのご臨在を感じています。私たちは、あなたと共にあり、あなたの肉体的な同行と接触を享受し、あなたのお側で、あなたの腕に抱かれていたいのです。それでも、ほかの人々があなたとのご一緒を分かち合い享受することを良しと思い、私たちに代わってより値する者たちがその至福の喜びを得ることを思って嬉しく感じています…」
けれども、これらすべての手紙や電報のうちで、あの方がお手元に置いておかれるのは、あなた方——あの方ご自身のキンコ——から届いたものだけです。
さて、ここでのバーバーのお仕事については何を申し上げましょうか? 詳細は不要でしょう。あなた方は皆、もはやあの方ご自身のマンダリの一員なのですから——あの方は他の人々のために働いておられる、と申し上げれば十分です。何千人もの人々が救いを求めてあの方のもとに押し寄せてきます! その上、西洋への偉大なる使命のために再び旅立たれる前に、ここのすべてを整えるべく、あの方ご自身のマンダリの他のことにまで目を配られる——これらすべてが恐ろしいほどの負担を伴います。あの方の無限の力なくしては、ほかの誰でもその重圧の下に文字どおり押しつぶされていたことでしょう。
しかしそのすべてをこなしておられる間にも、ご自分のキンコの名を口にされない日はほとんどありません。この愛しく、いとしい名は、毎日のように話題の一つとなり、甘く愛にあふれた語らいの中心となります。むしろ、あなた方愛しい方々と、絶えず深まりゆく愛についてのこの生き生きとした麗しい語らいは、日々の業務のなかでの一種の憩いです。バーバーと共に、私たちは皆、キンコと、その名が指し示す愛しき方々を話題にすることを楽しんでいます。
そう、あなた方は本当に幸運です! しかし、あなた方は、愛しいバーバーがあなた方について抱かれるすべてのお考えを受けるにふさわしい方々なのです——あの方があなた方に抱かれる愛と、あなた方があの方に抱く愛のゆえに。そして私たちもまた、とても嬉しく思っています!