ポルトフィーノ

1932ページ 1,473 / 5,444第11章 / 40
ラムジューは遮りました。「バーバーの助言の下で断食を延長する場合、身体的な害の問題は一切ないとあなたに保証するよう私たちは指示されています。バーバーのマンダリの一人(プリーダー)は過去3年間流動食で断食しています。別の弟子は12日前に断食を始め、バーバーから40日間水だけで過ごすよう指示されています。この指示はあなたの延長断食が発表される約1週間前に彼に与えられましたが、今ではそれは非常に意味深いように思えます。」 ガンジーは言いました。「バーバーの弟子は断食についてとても喜んでいるに違いない!もちろん、もし人が断食を例えば90日間続けるつもりで始め、その間に肉体を落とした場合、断食は完了したとみなされることを私は知っている。それだけでなく、この場合、最後の息が来たときに永遠に断食していると言えるだろう。次の生まれ変わりや次の世界では、人は永遠に食べる欲望から解放されることになる。 「『可能であれば』のもう一つの意味は、生まれながらの衝動があるべきか、またはこれまで行ってきたことがすべて無駄だったと感じるべきだということだ。あるいは、神ご自身がバーバーの望むように断食するよう、または霊的な目的に向かって何かをするよう耳元でささやくなら、それは行うことができる。たとえ解決に達し、ここでもロンドンでも確認されたとき ― 私は疑っているが ― にこの断食を破ったとしても、私は関係者全員に、解決が文字通りにも精神においても実行されなければ断食を再開すると通知する。そしてもし私が騙されたら、そうする。私は選挙区の問題だけに熱心なのではなく、被抑圧階級の仕事を一度限りで完成させたい。不可触性は消滅しなければならない。もし運命づけられているなら、私はより多くの断食を行うだろうし、行うかもしれない。」 それからラムジューは言いました。「バーバーがラジプターナ号とロンドンであなたと会って以来、新聞にはかなりの誤報がありました。これはおそらく記者たちがバーバーにインタビューしながら、あなたとの関係について繰り返し質問したことによるものでした。記者たちにはあなたについて何らかの言及をしなければなりませんでしたが、バーバーが述べたことは誤って解釈されていることがわかりました。」

ババの言葉

ラムジューは遮りました。「バーバーの助言の下で断食を延長する場合、身体的な害の問題は一切ないとあなたに保証するよう私たちは指示されています。バーバーのマンダリの一人(プリーダー)は過去3年間流動食で断食しています。別の弟子は12日前に断食を始め、バーバーから40日間水だけで過ごすよう指示されています。この指示はあなたの延長断食が発表される約1週間前に彼に与えられましたが、今ではそれは非常に意味深いように思えます。」

ガンジーは言いました。「バーバーの弟子は断食についてとても喜んでいるに違いない!もちろん、もし人が断食を例えば90日間続けるつもりで始め、その間に肉体を落とした場合、断食は完了したとみなされることを私は知っている。それだけでなく、この場合、最後の息が来たときに永遠に断食していると言えるだろう。次の生まれ変わりや次の世界では、人は永遠に食べる欲望から解放されることになる。

「『可能であれば』のもう一つの意味は、生まれながらの衝動があるべきか、またはこれまで行ってきたことがすべて無駄だったと感じるべきだということです。あるいは、神ご自身がバーバーの望むように断食するよう、または霊的な目的に向かって何かをするよう耳元でささやくなら、それは行うことができる。たとえ解決に達し、ここでもロンドンでも確認されたとき ― 私は疑っているが ― にこの断食を破ったとしても、私は関係者全員に、解決が文字通りにも精神においても実行されなければ断食を再開すると通知する。そしてもし私が騙されたら、そうする。私は選挙区の問題だけに熱心なのではなく、被抑圧階級の仕事を一度限りで完成させたい。不可触性は消滅しなければならない。もし運命づけられているなら、私はより多くの断食を行うだろうし、行うかもしれない。」

それからラムジューは言いました。「バーバーがラジプターナ号とロンドンであなたと会って以来、新聞にはかなりの誤報がありました。これはおそらく記者たちがバーバーにインタビューしながら、あなたとの関係について繰り返し質問したことによるものでした。記者たちにはあなたについて何らかの言及をしなければなりませんでしたが、バーバーが述べたことは誤って解釈されていることがわかりました。」

/ 5,444