第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,470 / 5,444
そしてあなたに共同選挙区を受け入れていただき、この件でガンディーと協力していただきたい理由が、私にもございます。今、抑圧された階級のための分離選挙区について政府の援助を受けることで、あなた方はヒンドゥー社会と永遠に衝突し、永久に不可触民の烙印を押された別個の階級として自らを確立する危険を冒すことになり、それは最も望ましくないことです。不可触の汚名は今度こそ完全に根絶されねばならず、すべての階級は一つに統合されねばなりません。今こそその時、その機会──黄金の機会──であり、ヒンドゥー以外の同胞たちに、抑圧された者たちをそのあらゆる正当な権利とともに包み込むよう、さもなければ彼らを失い永遠に敵に回すことになると伝えるべき時です。それはヒンドゥーの独立を願う者の誰一人として望まないことです。
ですから、ガンディーと手を取り合い、共同選挙区のために彼とともに歩んでください。彼はすでに、新政府における彼らの代表権と権利のために最善を尽くすと約束しております。ガンディーは誠実な人物で、約束は守るでしょうし、彼の影響力は他の階級にも重みをもって響くでしょう。私もまた、抑圧された階級のためのあなたの闘いを内的にお助けいたします。彼らの大義は常に私の胸の中にあります。
アンベードカル博士は答えた。「お言葉の意味は理解しており、おっしゃる通りに致したいのですが、私一人ではこれを行うことはできないことを申し上げねばなりません。行動に移す前に、地方および全インドの党の同志たちに相談しなければなりません。
しかしあなたは彼らに対して影響力を行使することができますし、私は内的にお助けいたします。
「そういたします」とアンベードカルは答えた。ですが、彼らがそれを受け入れるかどうかは申し上げかねます。
「ご心配には及びません」とバーバーは彼を安心させた。私が申し上げたことを覚えておいていただければ十分です。あなたの党の人々を説得し、あなたの影響力を通じて彼らの心を動かすようお努めください。あとは私が引き受けます。そうしていただけますでしょうか？
「はい、そう致します」とアンベードカル博士は述べた。バーバーは彼に約束するよう求め、彼は口頭でそれを行った。
「とても嬉しく思います」とバーバーは締めくくった。あなたはご自分の同胞のために最大の奉仕をなさることになるのです。ですから、お心にお留めください、私はあなたにお会いできて、本当に、本当に嬉しく思っております。
「私もです」とアンベードカルは言った。
そしてアンベードカル博士は退出した。彼が同志たちと協議した後、全員が共同選挙区を受け入れることに同意した。しかし事の成り行きで、それが実現するまでには長い時間を要した。
ボンベイでアンベードカルと会った後、バーバーはナシックに戻った。数日のうちに、彼はルストムを派遣し、プーナのイェラヴダ刑務所に収監されているマハートマ・ガンディーへの面会を試みさせた。