第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,465 / 5,444
キティとチャンジがホテルに戻ったとき(彼らはトーマス・クックの事務所へ行っていた)、彼らは失望したバーバーと、涙を流すマーガレットおよびデリアを見つけた。
バーバーは不満そうに首を振り、文字盤で綴った。「東は東、西は西です!東は私の足元に座る用意ができていますが、西は私が彼らの足元にいることを望むのです!
「私は西洋に私のために働いてほしかったのですが、いまや計画を変え、あなた方の誰一人として用いずに済ませなければなりません。私は西洋に東洋のように振る舞うことを期待できません。それはあなた方の落ち度ではありません。あなた方は皆私を愛し崇敬していますが、それでもそうすることはできないのです。私は別の方法で働かなければならないでしょう。私はなすべきことを行いますが、それを一気に、まったく異なる仕方で行います。」
バーバーは結びに言った。「今日は休んでも構いませんが、明日は一日中私と共にいてください。」
バーバーの言葉は彼らに大きな影響を与えた。後にバーバーは彼らを慰め、再び笑い微笑ませたが、それは絶え間ない従順という貴重な教訓を授けた後のことだった。マーガレットによれば、バーバーに背いて泳ぎに行った者たちは、後にバーバーに捧げる花を手にホテルへ戻ってきたが、バーバーは咎める言葉を一言も発しなかった。
夜、彼らはサン・マルコ広場で群衆を眺め、コンサートを聴きに行った。
バーバーは述べた。「私は620年前にここにおりました。」
あの方は悲しげに付け加えた。「私は永遠に十字架にかけられています。重荷が特に重いとき、私は弟子たちにそれを分かち合わせ、各自が耐えられる分だけを与えることがあります。」
あの方の気分が変わると、彼らはチャーリー・チャップリンの映画『黄金狂時代』を観に行った。
ヴェネチアで、バーバーは彼を愛する者たちそれぞれに東洋名を与えた。オードリー ― シリーン、メイブル ― フィロゼ、デリア ― レイラ、マーガレット ― ズレカ、ハーバート ― スダマ、ミンタ ― シャリマール、キム ― アイーシャ、クエンティン ― ナレド[ナラド]、キティ ― サロジャ、そしてジラ ― ムムターズ。ノリーナは後にヌルジェハンの名を授けられた。エリザベス ― ディルルバ、アニータ ― チチュリー(小さき者)、ノニー ― ケマリ、ラノ ― メラノ(花)、アイリーン(ビロ) ― パドミニ(蓮)。その後何年もの間、バーバーは身近な者たちをこれらの名で呼び、また言及した。彼らもまた同様に手紙にこれらの名で署名した。
1932年8月20日土曜日、ハーバートは午後2時にゴンドラで駅へ向かい出発した。バーバーは彼に同行し、サンタ・マルゲリータで見かけた老人と外見がそっくりの代理人と連絡を取るために、ポーランドのワルシャワへ行くよう指示した。