第11章: ポルトフィーノ
1932年· ババ 38歳ページ 1,453 / 5,444
彼らの家の裏手には、ぶどう畑と森を抜ける木陰の小道がついた緑の丘陵が広がっていた。一行は朝になるとバーバーと共に、ガルト・ペダーレの岩壁沿いの浜辺へ出かけるのが常だった。浜辺ではカカがバーバーの頭上に大きな傘を差しかけているのが常だった。他の者たちが泳いでいる間、バーバーは浅瀬を歩いていた。二度ほどは小舟にバーバーを乗せて沖へ漕ぎ出し、その周囲で皆が泳いだ。
地元のイタリア人たちの多くもバーバーのことを耳にし、その臨在のなかに静かに座っていようと家を訪ねて来るのだった。漁師たちもバーバーのことを知ると、自分たちの舟にバーバーを乗せて海へ連れ出したがった。（バーバーと一行は帆船で二度、モーターボートで一度、海に出た。）
「ゴーピーたちは自分たちのクリシュナを切に恋い慕っていました」と時代は記した。「そして彼女たちがバーバーに出会ったとき、〈歌〉の甘美な響きはあのイタリアの別荘全体に響き渡ったのです」。
バーバーの部屋に面して広い専用バルコニーがあり、彼はそこに立って、朝食前に浜辺で泳ぐ人々を眺めていた。夜になると彼らはよくバルコニーに腰を下ろし、レコードをかけたり、ジェスチャー遊びをしたり、カロムをしたりして過ごした。ある晩には、バーバーが一行を地元の映画館へ連れて行くこともあった——もっとも、映画はイタリア語であった。バーバーがそこへ行きたがったのには特別な理由があり、可能なときには常に群衆のなかにいることを好んだ。また別のときには、湾沿いの野外カフェ「リナーズ」を訪れ、そこでコーヒーをすすったりアイスを食べたりするのだった。この滞在中、バーバーは長年厳格な菜食を続けてきたカカとチャンジに、魚を食べることを許した。
「とても親密な休暇でした」とディーリアは回想した。「まさにサハヴァスでありました。あまりに格別に親密な雰囲気で、チャンジが驚いたと口にしたほどでした。それまでインドでバーバーとこのような暮らしを共にしたのは、ごく親しい数名の女性たちだけでしたから」。
マーガレットはこう回想した。「あれは私たちがバーバーと過ごしたなかで最も愛らしい、おそらく最も美しい時でした。まず第一に、あの方はさほど『騒ぎ』を起こされませんでした。あの方は私たちを優しく扱ってくださり、あの厳しい修練を私たちに〔求められ〕ませんでした。あの方は私たちを口説いてくださっていたのです。私たちは心を捕らえられつつありました。私たちを手中に収めるのに多くは要りませんでしたが、その上にあの方はさらに多くを加えてくださいました。ですから、ご想像いただけることでしょう……。
「私たちにとって、すべては魔法にかけられた夢のようでした。バーバーと共に砂浜に腰を下ろし、あの方と共に木立に覆われた丘陵をさまよい、そこに青い地中海の水晶のような美しさが加わって——それはバーバーの甘やかさで満たされた夢のようでした」。