ポルトフィーノ

1932ページ 1,448 / 5,444第11章 / 40
上陸から24時間も経たない1932年7月16日土曜日の午後、バーバーはカイザー・イ・ヒンド号でマルセイユに向けてボンベイを出発しました。今回は彼に同行したのはチャンジとカカだけでした――そして200人の乗客たち。 航海中、チャンジはキティにこの電報を送りました: ボンベイに12時間停泊。バーバーの到着は驚異的な感情の爆発を引き起こしました。ラバーと帰依者が私の場所で彼に会いました。心からの挨拶の最初の表現の後、即座の出発の知らせは皆にショックを与えました。メヘラーやグルマイのような愛する心は激しく泣きました。痛ましい別れの感動的な場面の中、皆がバーバーのもとを去り、すぐに戻ってくるよう懇願しました。バーバーがジェノバに来ることについてステファニーに知らせてください。 時代はバーバーのスタミナとペースに驚嘆しました:「バーバーは過去4ヶ月間ヨーロッパ、アメリカ、極東をツアーしていて、今また出発します!愛する者は西洋のラバーたちの心を捕らえ、彼らに歌い方を教えました。しかし今、さらなる『歌のレッスン』を与えるためにそこに戻らなければなりません!」 この時期、マドラスのサンパット・アイヤンガルがメヘル・バーバーに捧げられた『ザ・メヘル・ガゼット』という雑誌を発行していました。7月20日にアデンからアイヤンガルへの手紙で、チャンジは過去数ヶ月のハイライトについて書きました: バーバーの動きと活動に関連して、過去4ヶ月間に非常に重要で意義深い出来事が起こりました。今回、私はほぼすべての場所で非常に忙しいスケジュールと、ある場所から別の場所への非常に迅速な移動のため、毎日の日記のメモさえ最新に保つことができませんでした。約4ヶ月の間に、バーバジがイタリア、イギリス、フランス、スイス、ニューヨーク、カリフォルニア、ホノルル、日本、中国を訪問し、数時間だけインドに戻り、世界一周のツアーをしたことを想像してみてください!今、彼は再びヨーロッパでの重要な仕事のためにそこへ進み、9月初めに再びインドに戻ります。 繰り返しますが、これは観光旅行ではなく、仕事のためでした。ほぼ全世界に関わる仕事――近い将来に来る大きな激変への準備です。これらのすべての場所への飛行訪問中、彼は何千人もの人々と個人的に会い、また帰依者と熱心な崇拝者によって彼のために催された公開レセプションでも会いました。一日12時間以上、彼はイギリスとアメリカの著名な人々に個人面談を行い、食事や休息のために自分の時間を実質的に取れず、それらは無視されなければなりませんでした。 [画像:1933年、ポルトフィーノ]
Portofino, 1933

ババの言葉

ボンベイに12時間停泊。バーバーの到着は驚異的な感情の爆発を引き起こしました。ラバーと帰依者が私の場所で彼に会いました。心からの挨拶の最初の表現の後、即座の出発の知らせは皆にショックを与えました。メヘラーやグルマイのような愛する心は激しく泣きました。痛ましい別れの感動的な場面の中、皆がバーバーのもとを去り、すぐに戻ってくるよう懇願しました。バーバーがジェノバに来ることについてステファニーに知らせてください。

バーバーの動きと活動に関連して、過去4ヶ月間に非常に重要で意義深い出来事が起こりました。今回、私はほぼすべての場所で非常に忙しいスケジュールと、ある場所から別の場所への非常に迅速な移動のため、毎日の日記のメモさえ最新に保つことができませんでした。約4ヶ月の間に、バーバジがイタリア、イギリス、フランス、スイス、ニューヨーク、カリフォルニア、ホノルル、日本、中国を訪問し、数時間だけインドに戻り、世界一周のツアーをしたことを想像してみてください!今、彼は再びヨーロッパでの重要な仕事のためにそこへ進み、9月初めに再びインドに戻ります。

繰り返しますが、これは観光旅行ではなく、仕事のためでした。ほぼ全世界に関わる仕事――近い将来に来る大きな激変への準備です。これらのすべての場所への飛行訪問中、彼は何千人もの人々と個人的に会い、また帰依者と熱心な崇拝者によって彼のために催された公開レセプションでも会いました。一日12時間以上、彼はイギリスとアメリカの著名な人々に個人面談を行い、食事や休息のために自分の時間を実質的に取れず、それらは無視されなければなりませんでした。

/ 5,444