第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,445 / 5,444
茶の後、バーバーはハーバートに向かって「私は外へ出て中国人と交わりたいので、人々が密に集まっている場所へ私を連れて行ってください」と伝えた。
ハーバートはバーバーを何か所か連れて行ったが、彼の目的に合うほどの混み具合ではなかった。バーバーは続いて手引きの人力車で上海のスラム街へ向かったが、路地が狭く人力車は入れず、バーバーは三時間にわたってその地域を歩いて巡った。彼は薄汚れた裏路地を足早に行き来し、通り過ぎる際に貧しい住民たちは魅入られたように彼を見つめた。
上海の裏路地を駆け抜けた後、ハーバートはすっかり疲れていた。バーバーのやり方をよく知らない新参者であったため、バーバーが中国に滞在する間、ハーバートは自分の好みに従って物事を取り計らう傾向があり、バーバーはそれを必ずしも好まなかった。バーバーもまた絶えず考えと計画を変え、それはハーバートにとって驚きであり困惑であったため、彼の心は乱れていった。
1932年6月23日木曜日、ハーバートがバーバーのことを話していた人々のうちの何人かが、ホテルへ会いに来た。
バーバーはインドへの帰国を計画するのに忙しく、ハーバートとチャンジに切符の予約に行かせた。カリフォルニアへ戻るという最初の計画は数週間前から決まっていたが、今や取り消された。一日中あちらの事務所、こちらの事務所へと回り、苛立ったハーバートはホテルへ戻る道すがら、苛立たしげにチャンジに尋ねた、「なぜバーバーはこのような行動をなさるのですか？ご自身のお気持ちもお決めにならないとは残念です。初めから何をなさりたいかご存じではなかったのですか？この計画の変更がどれほど煩わしさを引き起こしたことでしょう。私が生計を立てねばならないこと、また今日の他の予定が非常に重要で、ほとんど延期できないものであったことを、バーバーはお分かりになっていないようです。」
チャンジはこの言葉をそのままバーバーに伝え、バーバーはハーバートを叱責した、「あなたが私についてこのように考えているのなら、私のために働いていただいても仕方がありません！」
ハーバートは賢明にも黙り込み、バーバーは彼を赦した。
その晩、バーバーとマンダリはチャン氏の招きにより、彼の店で食事をとった。皆が初めて箸で食事しようと奮闘する様子を眺めながら、バーバーは楽しい時を過ごした。それから彼らはキャセイ劇場へ赴き、『ビースト・オブ・ザ・シティ』を観た。その後、彼らは鉄道駅へ赴き、午後11時の南京行き列車に乗り込んだ。バーバー、ハーバート、カカは一等車に座り、ベヘラム、ジャルバイ、アディ・ジュニア、チャンジは二等車に座った。