第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,442 / 5,444
マークの妹ヘレンもまた、バーバーの忙しいスケジュールについていく上で大いに助けとなった。サンペドロのロサンゼルス港でバーバーを見送るため、大勢の一行が後についてきた。バーバーは処女航海中の『モンタレー号』に乗船し、その夜十一時にホノルルへ向けて出航した。
バーバーはカール・フィリップと同じ船室を共にした。クェンティンはバーバーの船室の向かいに一人で船室を取り、チャンジ、カカ、アディ・ジュニア、ベヘラムは近くの船室を共有した。しかしその航海は快適ではなかった。カールはすぐに船酔いし、実に厄介な存在であることが判明した。その少年は従順でなく、自分勝手であった。クェンティンはバーバーが呼んだとき少年を連れて来るために、船の一方の端から他方の端まで、ジムからプールまで彼を追いかけねばならなかった。カールはひたすら、両親から離れたこの無料の休暇を可能な限り楽しむことだけを考えているようであった。バーバーは少年のいたずらにうんざりしてきており、最初の機会に彼を家へ送り返すことに決めた。カールはバーバーの仕事のために連れて来られたのに、クェンティンは昼夜を問わず彼の世話をしなければならなかった！マンダリが連れて来るどんな「理想の少年」も、いつもそうであった。
船上の多くの乗客がバーバーに会いに来たが、驚くべきことに、彼は皆と面会した。海上で四日を過ごした後、彼らは九日の朝八時にホノルルへ到着し、カラカウア通りにある壮麗な『モアナ・ホテル』に二日間滞在した。バーバーが中国から呼び寄せていたルストムが波止場で彼らを出迎えた。『モンタレー号』の初航海であったため、ロイヤル・ハワイアン・バンドや汽船会社の関係者を含め、船を出迎えるために特別に大勢の群衆が集まっていた。
ルストムとの個別会談の後、バーバーは彼を同じ夜に『モンタレー号』でオーストラリアとニュージーランドへ送ることに決めた。
ホテルで二時間休んだ後、バーバーと一行は（モアナの隣にある）『ロイヤル・ハワイアン・ホテル』の庭園にあるココナッツ・グローブへ赴き、ハワイ原住民の踊り手と歌い手による素晴らしい公演を観た。その後、彼らは市外のパイナップル園まで長時間ドライブをし、そこで大量のパイナップルジュースを飲んだ。
後にホテルへ戻ったバーバーはクェンティンを自室へ呼び、次のように綴った。
「カールの行いはますます悪くなっています。土曜日に彼をロサンゼルスへ送り返します。彼は戻って我々を非難するでしょう！
「私はあなたにカリフォルニアへ戻り、そこにいる皆に、私の計画に変更があったことを知らせていただきたいのです。