第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,406 / 5,444
マーガレットはバーバーに手紙を書いた:「ブレーメン号が錨を上げて大海原へと汽走し、茫然自失となったキムコを連絡船に乗せてサウサンプトンへ戻らせた時は、本当に恐ろしい瞬間でございました。その後数時間、まるで太陽神経叢が抉り取られたかのような感覚でおりました。ブレーメン号が視界から消えるまで見守りました。あなた様の愛しいお姿は見えませんでしたが、最後の一瞬まで船から目を離すことができませんでした。愛しいお方、あなた様はなんと多くの愛をともに持っていらっしゃったことでしょう。私の胸のすべてはあなた様のものであり、ただ再びお会いするまでの秒を刻んで鼓動しているばかりです。」
チャンジは記録した:「バーバーもまた、これまで感じたことのないほど[悲しく]感じておられる。」
ブレーメン号船上で、バーバーとアディ・ジュニアは二等の外側船室(Cデッキ490号室)を共にし、ベヘラム、チャンジ、カカ、ガニは別の船室にいた。航海中、バーバーは人に見分けられないように隠遁を好んだ。バーバーはボードに名前を一字ずつ綴って、後に残してきた愛する者たちをよく思い出し、ある一人のことを思うときには目に涙を浮かべることさえあった。愛と憧れに満ちた電報が日々、バーバーとイギリスにいる人々の間で大西洋を行き交い、愛しいお方の歌の甘美な旋律をこだまさせた。
バーバーは時折、朝と夕方に一時間ほど甲板を散歩し、同行者の一人と卓球をした。毎日午後には、船内の映画館を訪れた。それ以外の時、バーバーは船室に留まり、マンダリと将来の計画を話し合ったり、ポール・ロブスンのレコードを聴いたり、クエンティン、メレディス、マーガレット・スターと集合または個別の面談を持ったりした。
アメリカが近づくと、バーバーは新しいメッセージを口述し、船の印刷機で印刷させた。最初は、マンダリの誰もが、バーバーがまだ海上にいる間になぜそのような手間をかけたのか理解できなかった。しかし1932年5月19日、汽船がニューヨークから40マイルの地点に達したとき、インタビューを求める新聞記者たちがバーバーの船室に押し寄せた。バーバーは記者たちに会わなかったが、チャンジとクエンティン(記者たちの質問に答えようとした)を通じて、それぞれにメッセージの写しを渡した。そのときになって初めて、バーバーの意図が明らかになった。
メヘル・バーバーが印刷させたメッセージは次のとおりであった:
私はいかなる教派、団体、組織を立てるために来たのでもなく、新しい宗教を立てるために来たのでもありません。私が与える宗教は、多なるものの背後にある一なるものの知識を教えます。