第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,392 / 5,444
教会を後にする時、彼らはベンチに腰掛けている白い顎髭の老人を見かけた。彼は盲目で、物乞いをしていた。バーバーは彼の隣に腰を下ろし、その手を握った。
バーバーは何人かに老人にお金を渡すよう合図し、こう言った。「彼は善き魂です。私は彼をよく知っています。」
彼らはレストランに立ち寄って紅茶とケーキを取った後、午後7時にルガーノに戻った。その晩、一行は映画を観に行った。
ホテルでは、バーバーの食事は彼の部屋に運ばれた。アディ・シニアはバーバーの隣の部屋を使っており、バーバーと一緒に食事を取った。アディは次のように語った。
スイスでは私たちはルガーノに滞在した。美しい湖とホテルがあった。私はバーバーの部屋の隣に泊まり、他のマンダリは別の部屋に泊まっていた。バーバーの食事と私の食事はバーバーの部屋に運ばれてきた。バーバーが食事を取ると決めた時、私にも座って食べるよう言ったが、決して食べ終わらせなかった。私が腰を下ろして食べようとした瞬間、バーバーは何かと口実を作って立ち上がり何かを持ってくるよう私に言った——水でもソーダ水でもヴィシー水でも何でも。私がそれを持っていくと、バーバーは「いいですよ、いいですよ! お座りになって食事をなさってください」とおっしゃった。再び、私がちょうど一口を口に入れようとしていると、バーバーは「私は食べ終わりましたから、私の手を洗ってください!」とおっしゃった。そこで私は立ち上がってバーバーの手を洗った。「お座りになって食事をなさってください」と彼は言った。そして私がそうするやいなや、彼は「私の手を拭くためのナプキンを持ってきてください」と言った。私は立ち上がってナプキンを持ってきた。「お座りになって食事をなさってください」と彼は言った。私は「はい、バーバー、いただいております」と申し上げた。それから彼は「爪楊枝を持ってきてください」と言った……そして爪楊枝の後、彼は私を階下へ新聞を取りに行かせた。正直、湖に飛び込みたい気分だった!精神的に完全に疲れ果ててしまった。彼は同時に二つのことをするよう私に求めたのだから——食べることと食べないこと、吠えることと吠えないこと、することとしないこと。1
マーガレット(クラスク)は30日に到着し、一行に加わった。その午後、一行はケーブルカーでブレ山に登り、そこで紅茶を飲んだ。(バーバーはビスケットとレモン汁入りの水だけを口にした。)小さな高原で、彼らはギリ・ダンダ [インドの伝統的な棒打ち遊び] というゲームに興じ、バーバーはそれを楽しんだ。翌日の午後にも、雨が降っていたにもかかわらずドライブに出かけ、夕方には映画館へ行った。
キティはスイス訪問に関する全ての責任を(自費で)引き受けていた。そのためこの旅行中、彼女はバーバーとマンダリのための食事、移動、宿泊の手配に関する細部一つひとつを綿密に監督しており、朝から晩までそれに追われていた。彼女はバーバーを喜ばせようと最善を尽くし、バーバーへの奉仕に真心を込めて骨折っていた。
それにもかかわらず、1932年5月1日日曜日、バーバーはキティを指差し、その場にいた他の人々に文字盤で次のように綴った。「ジーンコ [ニューヨークの信奉者たち] はキムコよりも私を愛しています。なぜならキムコは、昨日私がここに一人で座っていた時、散歩に出かけるために私を置いていったからです。」
かなり傷ついたキティは、涙をこらえることができなかった。
するとバーバーは彼女を慰めた。「なぜ泣いておられるのですか? 冗談ですよ。ここ[ルガーノ]では太陽が見えず、雨は降り続け、全体として天気は憂鬱です。私はここが好きではありませんが、キティの愛が私をここに留まらせています。そうでなければ、こんな状況でここに一時間も留まりはしなかったでしょう。
「この好ましくない気候の中で、皆さんの愛は私にとって全てです。私は皆さんが私をどれほど愛してくださっているかを知っており、そのために皆さんを愛しています。しかし、そのような「矢」を放つこともまた私の働きの一部であり、それは皆さん自身の益のためです。そうした皮肉や突き刺しによって、私は皆さんの内によりいっそうの愛を生み出すのですから、それを気になさったり苦痛に感じたりされるべきではありません。」
ホテルでは、キティが卓球台を用意し、バーバーはガニーと精力的なゲームを何度か行った。
脚注
- 1.『ジ・アウェイクナー(The Awakener)』第13巻、第1・2号、49-50頁 [明確性のため編集]。