第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,372 / 5,444
ダグラスは試み続け、ついにハンカチで額を拭きながら、何とか尋ねた。「私に何が起こっているのですか？教えていただけますか？」
バーバーはダグラスに椅子を勧め、微笑みながらおっしゃった。「恐れないでください。もっと近くに来てお座りください。」
太陽からの一つの微笑みでダグラスは震え始め、彼は我を忘れた。
ダグラスは思わず口走った。「ここで途方もない力を感じます！私に何が起こっているのか教えていただけませんか？この力はどこから発し、流れ出ているのですか？」
バーバーは再び彼にご自分の前の椅子に座るよう手で促し、ジェームズは繰り返した。「私に何が起こっているのですか？教えてくださらないのですか？」
バーバーはにっこりと笑って答えられた。「後でお見せします。お座りになって、何か尋ねたいことがあればおっしゃってください。すべてをご説明しますが、まずなぜいらっしゃったのか教えてください。」
「あなたと長くお話しするために来ました」とダグラスは言った。「いくつかの質問について解明をいただきたいのです。しかし、私に何が起こっているのですか？」
「恐れないでください」とバーバーは綴って彼に伝えた。「何を尋ねるにしても、恐れずにそうなさってください。」
ジェームズ・ダグラスはバーバーのこの愛情あふれる言葉に慰められ、腰を下ろした。落ち着くまでしばし時間を置いた後、インタビューが始まった。
ダグラスはバーバーに尋ねた。「お名前は何とおっしゃいますか？」
「メルワン・シェリアール・イラニ。」
ダグラスはチャンジに言った。「盤を読まないでください。私に読ませてください。バーバーが何をおっしゃっているのか直接知りたいのです。」
「喜んで」とチャンジは言って脇へ退いた。
ダグラスはアルファベット盤を読もうとした。
バーバーはゆっくりと指を動かして各文字を指し、「M. S. イラニ」と綴ってお示しになった。
「少し混乱しています」とダグラスは言った。
微笑みながら、チャンジは答えた。「何がそんなに紛らわしいのですか？バーバーは盤の上で『M. S. イラニ』というお名前を綴っておられます。なぜ疑うのですか？」
「もう一度やってみます」と彼は言った。
バーバーは再び盤の上でご自身のお名前を綴ったが、ダグラスは読むことができなかった。ダグラスは立ち上がってバーバーの後ろに回り再び試みたが、できなかった。チャンジは再び口に出した。「M. S. イラニ。」
ダグラスはバーバーに言った。「他の文を綴って、私に読ませてください。」
バーバーは綴られた。「私の名前は……」
「私の」を除いて、ダグラスの心はそれ以上何も読み取ることができなかった！
チャンジは離れた所から繰り返した。「私の名前は……」
「どうしてそんな離れた所から盤が読めるのですか？」とダグラスは尋ねた。