第10章: 歌い始めた西洋
1932年· ババ 38歳ページ 1,361 / 5,444
それから、入浴のために水を九杯求めた。
清潔な服に着替えたバーバーは居間に入り、ソラブジの姪バパイに尋ねた、「私はどう見えますか？」
「とてもハンサムです」とバパイは答えた。
「皆から愛を受けているからです」とバーバーは言った。
午後、バーバーはルンシクイを訪れた。そこは町の子どもたちがクリケットをしに来て、さまざまな種類の食べ物を売る大勢の行商人の一人から軽食を買って食べる大きな公園であった。続いてナブサリの港を訪れた。その日の遅く、バーバーはデサイ家の全員と会合を持った。ナブサリの他の多くの人々と同様に、アデル・アルデシル・デサイも遠縁のソラブジを通して導師のことを知った。バーバーの訪問中、アデルはバチュバイ・ジャイラム・ソニという若い歌い手を連れてソラブジの家を訪れ、バチュバイは数曲のバジャンを歌った。バチュバイは、アデルの弟ケキと同様に、メヘル・バーバーを生涯愛する者となる運命にあった。
バーバーは翌朝、1932年3月2日、列車でナブサリを発ってボンベイへ向かい、午後7時に到着した。偶然にも、一行はダダル駅で旧知の知人ホミ・ヴァジフダルに出会った。ヴァジフダル(かつてマンジル・エ・ミームに滞在していた元クリケット選手)が七年の別離を経てバーバーと再会したとき、それは感動的な場面であった。バーバーは再びカカの姉の家に滞在した。その夜、バーバーと男たちはカーナック橋(クロフォード・マーケットとフレア・ロードを結ぶ)とボリ・バンダー一帯を一時間ほど散策した。アイスクリームを食べてから戻った。
翌日の夕方、ヴァジフダルは家族を連れてマネクジの家に来て、バーバーを自宅へ招いた。ジャムシェド・デサイも敬意を表しに来た。バーバーは4日にダンサックの昼食のためヴァジフダルの家へ行き、1932年3月6日日曜日にカカおよびアディ・シニアと共にボンベイを発ってナシクへ向かった。
ナシクでは、バーバーの二度目の西洋訪問のための準備が本格的に進められた。最初の旅ではルストムとチャンジだけがバーバーに同行して西洋へ赴いたが、今回はマンダリ十二人が同行することになっていた。男たちは六人ずつ二つの組に分けられた。一組は中国へ向かい、もう一組はバーバーと共に英国と米国へ行く予定であった。バーバーは中国へ行く者たちに、自分が米国に到着したらそこへ呼ぶと説明した。
中国へ行く六人は、グスタジ、ジャルバイ、ペンドゥ、ラオサヘブ、ルストム、ヴィシュヌであった。バーバー自身の一行には、他の二人の兄弟であるアディ・ジュニアとベヘラム、アディ・シニア、チャンジ、ガニ、カカが含まれていた。(アディ・ジュニアは十七歳の未成年であったが、自分のパスポートを取得させるため、バーバーは申請書に生年月日を1912年9月18日と書くよう指示した。そうすれば十八歳を超え、成人の同伴なしで旅行できる法定年齢に達することになるからであった。)