歌い始めた西洋

1932ページ 1,361 / 5,444第10章 / 40
それから、沐浴のために9杯の水を求められた。清潔な服を着て、バーバーは居間に入り、ソラブジの姪のバパイに尋ねられた。「私はどう見える?」 「とてもハンサムです」と彼女は答えた。 「皆から愛を受けているからだ」とバーバーは言われた。 午後、バーバーはルンシクイという大きな公園を訪れた。そこでは市の子供たちがクリケットをしたり、様々な種類の食べ物を提供する多くの露店でおやつを食べたりしていた。その後、彼はナヴサリの港を訪れた。その日の後半、バーバーはデサイ家の全員と会合を持たれた。ナヴサリの多くの人々と同様に、アデル・アルデシル・デサイは遠縁のソラブジを通じて師のことを知った。バーバーの訪問中、アデルはバチューバイ・ジャイラム・ソニという若い歌手と共にソラブジの家に来て、数曲のバジャンを歌った。バチューバイはメヘル・バーバーの生涯にわたる愛する者になる運命にあった。アデルの弟ケキも同様だった。 バーバーは翌朝、1932年3月2日にナヴサリを列車で出発し、ボンベイへ向かわれ、午後7時に到着された。偶然にも、グループはダダール駅で旧知のホミ・ヴァジフダールに会った。ヴァジフダール(マンジレ・ミームに滞在していた元クリケットスター)が7年の別離の後にバーバーに会ったのは感動的な光景だった。バーバーは再びカカの姉の家に滞在された。彼と男性たちはその夜、カルナック橋(クロフォード・マーケットとフレレ・ロードを結ぶ)とボリ・バンダー地区周辺を1時間ほど歩いた。彼らはアイスクリームを食べた後に戻った。 ヴァジフダールは翌晩、家族と共にマネクジの家に来て、バーバーを自宅に招待した。ジャムシェド・デサイも敬意を表しに来た。バーバーは4日にダンサック・ランチのためにヴァジフダールの家に行かれ、1932年3月6日日曜日にカカとアディ・シニアと共にボンベイを出発してナシクへ向かわれた。 ナシクでは、バーバーの2度目の西洋旅行の準備が始まった。最初の旅行ではルストムとチャンジだけがバーバーに同行したが、今回は12人のマンダリが同行することになっていた。男性たちは6人ずつ2つのグループに分けられた:1つのグループは中国へ進む。もう1つは、バーバーと共にイギリスとアメリカへ。バーバーは中国に行くグループに、彼がアメリカに到着したら彼らをアメリカに呼ぶと説明された。 中国に行く6人は、グスタッジ、ジャルバイ、ペンドゥ、ラオサヘブ、ルストム、ヴィシュヌだった。自分のグループには、バーバーは他の二人の弟アディ・ジュニアとベヘラム、アディ・シニア、チャンジ、ガニ、カカを連れて行かれた。(アディ・ジュニアは17歳の未成年だったが、彼自身のパスポートを取得するために、バーバーは申請書に生年月日を1912年9月18日と書くよう指示された。これで彼は18歳以上——大人の同伴なしに旅行できる法定年齢——になった。) [画像:デサイ家と共に、ナヴサリ、1932年(右にチャンジ、眼鏡をかけている)]
with the Desai family, Navsari, 1932(Chanji right, with glasses)

ババの言葉

깨끗한 옷을 입고 거실로 나온 바바는 소랍지의 조카 바파이에게 물었다, "내가 어떻게 보입니까?"

"내가 모든 이들로부터 사랑을 받기 때문입니다," 바바가 말했다.

/ 5,444