第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,342 / 5,444
二十三日、ポートサイドで、チャンジはバーバーがローブソンの歌『子羊たちの泣き声を聞け』を聞きながら涙を流すのを見た。おそらく、後に残してきた愛する者たちと、自分の出発による彼らの悲しみを思っていたのだろう。
船上で、バーバーは英国と米国の愛する者たちへメッセージを送った。
マルコムとジーンには、こう書いた。「私はあなた方に私の愛を注ぎ、米国を霊化するために、米国へ戻ります。」
船内で、一人のムスリムの医師がバーバーを偉大な霊的人物だと見抜いたが、導師はなおエム・エス・イラニとして身分を隠して旅していた。その男は時折バーバーを見守り、ある日バーバーが甲板にいると、近づいてチャンジを通して伝えられる短い談話を聞いた。その男はこの機会を船内の他の人々と分かち合わずにはいられず、バーバーに乗客の一団へ話してほしいと頼んだ。
メヘル・バーバーは公衆の前に出ることを望まないと繰り返し説明されたにもかかわらず、その男は、全乗客でなくとも少なくとも小さな集まりに導師が話すべきだと主張し続けた。実際、その医師は非常に粘り強く、バーバーが彼の願いに同意して初めて満足した。そこで彼はプログラムを手配したが、チャンジが驚いたことに、六、七人ほどの厳密な私的集まりであるはずの会合は、予定されたホールに集まった百人のためのものになっていた。バーバーは西洋で公の集まりに話したことがなく、ここでもそうしたいとは思わなかった。しかし、それほど多くの人が自分の言葉を聞きたがっているのを見、また医師の熱意を考慮して、バーバーは集まった人々の前で「話す」ことに同意した。
まもなく、インドのグルが霊的な道について講義するという知らせを聞いた人々が加わり、人数は三百人に増えた。多くの人々が甲板の外に立って聞こうとしていた。バーバーは十五分だけ話すことに同意していたので、そのとおりボードで口述を始め、チャンジが通訳した。数人が質問したため、談話は丸一時間に延びた。その後、バーバーは出席しなかった一等船客にも話してほしいと頼まれた。彼らは失望したが、バーバーは断った。
欧州の乗客の慣例どおり、船上ではクリスマスと大晦日が大きな喜びのうちに祝われた。バーバーはラジオを通じて世界へメッセージを送るよう頼まれたが、今は宣伝なしで旅をしたいという自分の望みを厳格に守っていたため、断った。