第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,340 / 5,444
バーバーが私たちに休むことを望んでいると知っていたので、私たちは皆とても早く床に就きました。しかしデリアと私は、バーバーの部屋で、しかもバーバーのまさにそのベッドで眠ることにあまりに興奮して、休めるまでに長い時間がかかりました。
六時四十五分に私たちは起き、荷造りをし、朝食を取り、八時少し前にホテル・パワーズを出ました。バーバーが去った今、私たちは出発できることを喜んでいました。パリは宝石のない小箱、香りのない薔薇でした。
バーバーとパリで過ごした時間について、キムは後に次のように語った。
バーバーはかつて私たちに言いました。「東方では、私は人々の崇拝を受けています。西方では、私は愛を受けています」
パリで彼と共にいると、本当に愛らしく、愛らしい雰囲気でした。外出前には、私たちは彼の髪を巻き上げ、帽子の下へ押し込んでいました。それはただ愛でした。私たちが彼を崇敬していなかったと言っているのではありません。もちろん、崇敬していました。しかし完全な愛は恐れを追い出します。私たちにとって彼はただ愛であり、「ああ、バーバー、その帽子をかぶるとおかしく見えますよ」などと言って、からかうことのできる方でした。多くの人はこれを誤解したでしょう。それはただ愛と遊びであり、彼もこれを愛していました。私たちと一緒にいるとくつろぎ、完全に幸せでいられたからです。
瞑想は必要ありませんでした。ただ静かに彼と同じ部屋にいるだけで十分でした。それは愛の祝宴でした。あなたは愛の中におり、バーバーは愛であり、大切なのはそれだけでした。けれどもそれは、私たちが一緒にいるところを見たとしても、ごく少数の人しか理解できない愛だったと思います。遊び、冗談を言い、からかう愛でした。
私たちは「おお、サッドグルは幸せなサッドグル！」というような、ばかげた短い韻文を作ったものでした。ばかげた、ささいなことでした。そんな時、彼の顔は明るく輝き、目はきらめくのでした。彼は私たちと一緒にいて、とても幸せだったと思います。彼が去った後、私はほとんど毎日、私たちの別れの悲しみに対する大きな嘆きを表した詩を彼に送りました。
家に帰ることは私にとって非常につらいことでした。本当に別の世界にいたからです。ばらばらになった糸を拾い直し、自分がしなければならないこと、つまり夫と家族の世話をし、地上の日常生活へ降りていくことは、私には難しいことでした。しかしバーバーは、私がどのように義務を果たさなければならないかを教えてくれていたので、私はできる限り努力しました。容易ではありませんでしたが、それが正しいことだったと私は知っています。私は家にとどまり、人生の諸問題を乗り越えていかなければなりませんでした。