第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,337 / 5,444
1931年12月11日金曜日、シェルブール港で下船したバーバーは、その夕方パリに到着し、フランソワ通り52番地のホテル・パワーズに滞在した。マーガレット・スター、マーガレット・クラスク、デリア、キム、そして十二歳のジョン・カズンズは前日にパリへ到着し、バーバーに合流していた。1翌日の午後、キティと姪のジラが到着した。2夜、一行はオベール・パレス映画館へ行き、チャーリー・チャップリンの『街の灯』を見、別の夜にはローレルとハーディの映画を見た。
クエンティンもパリに呼ばれていたが、ロンドンでのクリスマス劇の稽古のため来ることができなかった。しかし彼はマーガレット・クラスクに、自分の代わりに毎日白いクチナシを三輪買い、それらが象徴する「あなたを愛しています」というメッセージとともにバーバーへ贈るよう指示していた。
パリ滞在中、バーバーが何かを身振りで示すたびに、メレディスは「メヘル・バーバーの意味はこうです……」と、自分の解釈を絶えず一行に差し挟んだ。これはバーバーを不快にさせ、外出のたびにメレディスはバーバーの片側を歩こうとし、反対側には妻マーガレットを歩かせようとした。ついにバーバーは、このことを終わらせることにした。
バーバーはメレディスに言った。「あなたは意識の変化を通っています。パリにはあなたに害を及ぼしかねない力〔霊〕があります。あなたがここにとどまるのは危険です」
こうして13日、バーバーはメレディスとマーガレット・スターをイギリスへ帰らせた。
バーバーはメレディスへの扱いにおいて非常に繊細で、彼の横柄な態度にもかかわらず、彼を非難しなかった。時折、メレディスはバーバーのサンダルを履いて歩き回った。バーバーは、彼が気取って歩き回るのを何も言わずに見ていた。インドでは導師のサンダルは神聖なものと見なされており、メレディスの行動と敬意の欠如は、チャンジを内心で憤らせた。バーバーにとって重要なのは自分の仕事だけであり、何らかの理由でその仕事にはメレディスが必要だった。しかし、その仕事が完了するとすぐ、後に見るように、メレディスはバーバーとの接触を保つことができなくなった。
メレディスが去ると、雰囲気は温かく、形式ばらないものとなり、一行は導師の前で自由に、胸を開くようになった。バーバーは、彼自身のすばらしいやり方で、これをもたらした。
その日、1931年12月13日日曜日、観光に出かけるためホテルを出る前に、バーバーはマーガレット・クラスクに尋ねた。「今日はなぜ口紅をつけていないのですか？」
最初、彼女はバーバーの意図がわからなかった。バーバーが彼女に三度身振りで示した後、彼女は理解し、メレディスが強いていた堅苦しさを脱ぎ捨てた。
脚注
- 1.ジョンはスター夫妻の友人ドロシー・カズンズの息子で、ドロシーはイースト・チャラコムでバーバーに会っていた。
- 2.バーバーはキティに電報を送り、可能ならジラを連れて来るよう特に指示していた。