第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,292 / 5,444
その夕方、一行は芝居を見に行ったが、それはフランス語の上演で、メレディスを含め誰にも理解できなかった。翌日、ルストムはバザールでチャンジのためにネクタイと半ズボンを数着買いに行った。バーバーがそれを知るとチャンジを叱った。チャンジは弁解して、自分が頼んだのではなく、ルストムが以前チャンジから借りたものを返しているだけだと答えた。
それでもバーバーはチャンジを叱責した。「あなたは間接的にそれらを求めたのです。自分の欲望を隠してはいけません。あなたはそれらを欲しがったのです。ルストムを通して手に入れたにもかかわらず、まだ頼んでいないと言うのですか？！」
チャンジはバーバーの叱責を重く受け止めた。彼はうんざりし、もはやそのからかいに耐えられなかった。西洋の人々には知られていなかったが、ヨーロッパに到着して以来、バーバーは主にチャンジをからかい、ごく些細な口実で彼に腹を立てては、その胸を傷つけていた。ある時、キティは無邪気にバーバーに尋ねた。チャンジとルストムはいつもバーバーと一緒にいるのに、なぜあんなに悲しそうに見えるのか、と。
バーバーは彼女を軽くいなし、答えた。「彼らの深い愛のためです。彼らは悲しんでいるのではありません。それは愛の痛みです。私への彼らの愛は、彼ら自身にとって耐えがたいものなのです！」
メヘル・バーバーと共に西洋へ旅することは、外部の者には「楽しい休暇」のように見えるかもしれないが、導師との生活は弟子にとって死の生活だった。ほんの数日前、列車がパリで停車し、彼らがコーヒーを飲みに降りた時、バーバーの鋭い突き刺しは始まっていた。チャンジは後に日記にこう書いた。「誰もがバーバーと共にいたいと願うが、その代価を知る者はほとんどいない。」
バーバーの真の仕事は、サークルの成員たちの偽りの自己を砕くことであり、これは苦痛に満ち、しばしば屈辱的な過程だった。例えば、チャンジの新しい服についてバーバーが言うと、チャンジはそれを脱いで床に投げつけ、苦々しく不平を言った。「もう私はあなたと一緒にいられません。私は出て行きます！」
バーバーは鋭く応じた。「行きなさい！誰があなたを必要としますか？しかし、私に逆らったり、私を脅したりしてはいけません。そうしてすべてのもの［霊的なもの］を投げ捨てることになります。あなたが去っても構いません。私はすべてをやっていけます。私は沈黙を破り、誰もボードを読む必要がないようにします。私自身、このすべての口述にうんざりしています。私はアメリカにも、他のどこにも行きません！私はインドへ戻ります！私は今この時にそこへ行きたいとは思いません。しかし、もし私が本当に行くなら、それは私の意志と計画に反して、彼［チャンジ］のためなのです。」