第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,291 / 5,444
彼女は、バーバーがアメリカへ行くなら、カナダにある自分の家を訪ねるよう約束させた。
この最後の夜、キティ、メイ、デリア、マーガレット、キム、ミンタ、クエンティン、パードムは午前一時までバーバーと共にいた。彼らはバーバーの前で、ほとんどの時間を泣いて過ごした。バーバーはあまりにも美しく見え、彼らはその出発を深く悲しんだ。マンダリに向けて、彼らの胸はすすり泣くように叫んだ。「あなた方は私たちの愛しいお方を連れて行ってしまうのです！残酷なことをしないでください！あの方を連れて行かないでください。あの方をここで私たちと一緒にいさせてください。」ポール・ロブソンの歌のレコードがかけられた後、バーバーは一同を帰らせた。
その少し後、バーバーはキティを再び自分の部屋へ呼び、ボードで綴って言った。「あなたへの私の愛と、私へのあなたの愛とでは、どちらが大きいですか？」
キティはためらってから、自分に対するバーバーの愛のほうが大きいと言った。バーバーは満足そうにほほえんだ。
一時間後、幼いジェニーが膝が痛く脈打つようだと訴えた。キティは階上へ行ってバーバーに告げ、バーバーは彼女を見るために下りてきた。その子は前日にそのことをキティに話していた。
キティのほうを向いて、バーバーは尋ねた。「なぜもっと早く私に言わなかったのですか？」
キティは、導師にはそのような事柄に割く時間はないと思っていたと説明した。
バーバーは答えた。「これからは、何か具合の悪いことがあれば、いつでも私に話してください。」
一九三一年十月三日土曜日の午前九時半、バーバーはアガ・アリ、チャンジ、ルストム、メレディスを伴ってイスタンブールへ出発した。彼の歌を歌う旋律となるよう、愛しい人々を涙の中に残して。マーガレット・スター（前日にイースト・チャラコムから呼び寄せられていた）とデリアは、ドーバーまで彼らに同行した。イギリス海峡をフェリーで渡った後、バーバーはカレーで豪華なシンプロン・オリエント急行に乗り、翌日イタリアのミラノに到着した。1一行はエニッドに迎えられた。エニッドは、出発を続ける前に彼らが食べられるよう、果物、ビスケット、チーズ、ケーキを持って来ていた。列車はヴェネツィア、トリエステ、ベオグラード、ソフィアを経て、十月六日の正午にイスタンブールに到着した。
駅から一行はタクシーで、滞在予定のホテル・コンチネンタルへ向かった。その日はたまたまトルコの祝日で、長い軍事パレードがイスタンブールの混雑した通りを進んでいた。バーバーのタクシーは行列の後ろについて、ゆっくりとホテルに到着した。ロンドンの時と同じように、群衆はそれと知らず、祝祭の出来事で導師の到着を迎えた。バーバーは東方へ戻っており、帽子をかぶらなかったため、露わになった長い髪が人々の目を引いた。「トルコ人の誰一人として、皇帝が自分たちの中にいることを知らなかった」と時代は記している。「だが、彼を見た者たちは、その美しい面立ちに驚嘆した。」
脚注
- 1.バーバーはアリと同じ客室を使い、チャンジとメレディスは別の客室に、ルストムは三つ目の客室にいた。