第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,287 / 5,444
私は[彼らを一つにするために]彼らのすべての要求に対して心を開いていると宣言しました。しかし、まず彼ら全員が一堂に会し、それから私のところへ来るべきです。ところが彼らは、自分たちは少数派だと言います。それでも、たとえ少数派であっても、彼らには権利があり、その指導者たちには地位があります。どうなるか見てみましょう。
「勇気ある人は何も恐れません。彼らも国のために苦しみ、投獄されました。どうして私たちが突然、彼らを除外できるでしょうか?そのため、私はアンサリ博士を呼び、彼は来ています。1彼が招かれていなかったなら、障害があったでしょう。彼が共同選挙区を求めるという条件で、私は彼を呼びました」
ガンディーは結論づけて言った。「眠っている人は、冷たい水を振りかけるか、揺さぶることで起こすことができます。しかし、目覚めているのに起きたがらない人には、何ができるでしょうか?無駄です!これは恥ずべきことです!彼らは分離選挙区を望んでいますが、英国人の手中にある玩具[駒]にすぎません」
バーバーは答えた。「しかし結局、英国人が何も認めず、そのためにインドの指導者たちへ責任を押しつけ、全員一致の合意を見いだせなかったと彼らを非難するようなことが起きてはなりません。それでは、何が与えられ、どのように与えられるのでしょうか?」
「そうなるでしょう。誰も同意しない時、何ができるでしょうか?」
それからバーバーは尋ねた。「ここ英国の人々の気分を、あなたはどう見ていますか?」
「政府と権力者たちは抜け目のない盗賊のようですが、一般の人々の態度は良いものです。少なくとも、その点は満足できます。私たちはインドの情勢について彼らを目覚めさせ、いくらかの種は蒔かれました。実が現れるには時間がかかるでしょうが、それまでは忍耐する以外に道はありません。
「何も得ずに去れば、英国の指導者たちは、私たちが密林をしばらく歩き回るために来たのだと結論づけるでしょう。政府にいる者たちは良心に欠けているので、時が来るまで私たちは忍耐すべきです。しかし結局、彼らは私たちに大きな権限を与えざるを得なくなるでしょう。私たちはインドに戻っても、手をこまねいて何もせずに座っているつもりはありません。何らかの活動と扇動が起こるでしょう。私たちは苦しむでしょうが、忍耐します」
バーバーはガンディーに文字で伝えた。「私があなたに知ってほしいのは、今インドはさらに多く苦しまなければならないが、それは霊的観点からは益になるということです。
脚注
- 1.ムクタール・アフメド・アンサリは、インド独立運動の時期にインド国民会議とムスリム連盟の議長を務めた。