第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,270 / 5,444
バーバーは夜遅くまで起きていて、星空の下で愛する者たちと外に座っていた。しかし、バーバーが朝早く彼らを起こすと、皆は爽やかに感じた。1931年9月20日日曜日の昼食後、キティとジラはロンドンへ出発し、イーニッドは翌朝出発した。
近くで友人たちと滞在していたアン・パウエルは、21日に面会を与えられた。アンは神智学に関心を持っており、以前イースト・チャラコムに滞在した際にメレディスと会っていた。彼女はウェールズ出身だったので、バーバーは彼女をウェールズのアンと呼んだ。三十年後、彼女はその最初の出会いについて書いた。
［イースト・チャラコムの］家に到着したとき、私は打ち負かされ、無力で、絶望しているように感じた。私は玄関脇のポーチにもたれて支えを見いだした。私の過去の重荷全体が、私の上にのしかかっているように思われた。私は途方もない内的激動を感じ、その瞬間、バーバーが自ら主張する通りの方であるとは、私には思えなかった。
バーバーは庭で弟子たちとクォイツ［英国式の蹄鉄投げ］をしていた。彼は遊びをやめ、庭のベンチへ行って座った。彼は私を見て、自分の方へ呼び、身振りでそばに座るよう促した。それから彼は自分の手を私の手の中に置いた……その瞬間、重荷は取り去られ、私の真の自己が私に明かされた。
私はバーバーに会ったとき泣いており、彼の臨在の中で泣き続けた。一人の弟子が私を慰めようとしたが、バーバーは言われた。『彼女をそのままにしておきなさい。彼女は私に対して非常に誠実になります。』
私はバーバーの肉体的臨在を離れたことを覚えていない。それは時間を超えた経験で、サウス・デヴォンへ歩いて戻る間、四マイルの空間を超越したかのようだった。そこに着くと、友人たちは私に、バーバーについてどう思ったのかと尋ねた。私は自分の思いを彼らに表そうとしたが、私の経験は言葉で説明できる範囲を超えていた。その静けさと平安は、今日に至るまで、何年もの間ずっと私と共に残った。
21日の午後、バーバーはキム、マーガレット・クラスク、マーガレット・スターを個人的に呼び、図を用いて、創造、進化、輪廻、そして意識の内巻についての過程を詳しく説明した。
最後に（マーガレット・クラスクは大いに安堵した）、バーバーは彼ら全員に、こうした細部のどれについても考えすぎないよう告げ、『愛は何よりも偉大です。どれほどの知識や説明よりも偉大です』と述べた。
22日、ナーシクのヴィシュヌからコーム・マーティンに電報が届き、ハズラト・ババジャンが1931年9月21日月曜日（午後四時半頃）にプーナで身体を脱いだという知らせが伝えられた。18日には、彼女の指の一本がサスーン病院（バーバーが生まれた場所）で手術されていた。
バーバーはコメントされた。『ババジャンが身体を脱いだことにより、数多くの困難が生じ、状況はまもなく変わるでしょう。このため、昨日私はペルシャへ進み、その後インドへ戻る計画を急に変更し、代わりにアメリカへ行くことに決めました。円卓会議、英国経済の不安定さ、ロシア、日本、中国の混乱、そして戦争の噂はすべて、状況がこれから急速に変わることを伝えています。』
ババジャンの愛しい息子はガニに電報を送り、ババジャンの大理石の墓を建てるため、自分の代理として四千ルピーを寄付するよう指示した。
コーム・マーティンにいる間、バーバーは自分の最も親しい従者たちの間で時間を分けているように見えた。最初の二日はハーバートと過ごされ、次の三日はキティとジラと過ごされ、最後の四日はバーバーがマーガレット（クラスク）とキムに特別な注意を向けて過ごされた。さまざまな人々がバーバーに会いに来るたび、アガ・アリは『バーバー、キムとその一行が来ています』と知らせた。これにより、バーバーはその一行をまとめてキムコと呼び始めた。
ほとんど毎日、バーバーはチャンジとルストムを自室に呼び、アメリカへの旅について話し合った。これはメレディスを大いに悔しがらせた。彼はインド人の弟子たちが、自分が想像していたバーバーとの親密さの後ろに退いていることを望んでいたのである。
夜、ほかの者たちが床に就いた後、チャンジは自分の簡易ベッドに座り、その日の出来事を日記に記した。そのため、私たちはこの記録を持っている。1
脚注
- 1.チャンジの日記によれば、当時彼とルストムの関係はあまり良くなかったようである。夕食の席で、ルストムは訪問者たちの前でチャンジをからかい、チャンジは大いに悔しがった。チャンジは、ルストムが自分を犠牲にして「スマート」あるいは「利口」に見せようとしていると感じていた。ラージプターナ号では、チャンジが自分の不在時に行われた面会の詳細を求めても、ルストムは進んで教えようとしなかった。二人はイースト・チャラコムで同じ宿舎を共有していたが、ルストムはチャンジとほとんど口をきかなかった。さらにルストムは、チャンジを除いて、自分とハーバートと一緒にバーバーの写真を撮ってもらうようバーバーに頼んでいた。ワトソンたちがそれに気づき、なぜ写真に入っていないのかとチャンジに尋ねた。チャンジは、ルストムが自分の感情に対して利己的に無関心であると見て、きまり悪い思いをした。