第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,253 / 5,444
読者が把握し、益があると感じる著作はバーバーによるものであり、理解しにくいと感じられるものはダストゥールによるものです。適切な脚注があれば、読者はその翻訳がダストゥールによるもので、シュリが表現した本来の形ではないことを知るでしょう。この説明が必要です。次号から直ちにそうするよう、私の名で彼に書きなさい。夜間郵便がまもなく出ますから、今すぐ彼に書くべきです。
インドの独立闘争についてさらに話し合った後、バーバーは「私があなたに話したとおりに行うよう、できる限り努めてください」と述べて会合を終えた。
ガンディーは、ロンドンで自分に会ってほしいという愛情のこもった招きをもう一度繰り返し、バーバーは彼を訪ねることに同意した。
バーバーとその同行者たちは、翌日マルセイユで下船する予定だった。船室を出る前、ガンディーはバーバーに言った。「もし明日マルセイユで群衆から離れられれば、あなたにお会いします。」
それから彼はバーバーに尋ねた。「いつ沈黙を破られるのですか。あなたがお話しになる最初の言葉を、私はとても熱望して聞きたいのです。すぐにお話しにならないのですか。長くかからないことを願っています。もし、話さなくても人々にそれほど深い印象を与えられるほどあなたの影響力が大きいなら、あなたがお話しになるときに何をなさるか想像できます。すぐにお話しになるべきです！」
バーバーは答えとして口述した。「私はまさにそれを待っています。私はまもなく話します。時は近いです。」
ラージプタナ号は、1931年9月11日金曜日の未明にマルセイユに到着した。1その朝8時、メヘル・バーバーは初めてヨーロッパの岸に足を踏み入れた。メレディス・スターとハーバート・デイヴィが彼を迎えるために待っていた。バーバーは白いサドラと茶色の模造チンチラのコートを着て、桃色のマフラーを首と頭に巻いていた。41歳のメレディス・スターが3年前の1928年12月にインドを去って以来、多くの書簡のやり取りがあり、こうして彼を通して導師と西洋との結びつきが確立された。
船を下りた後、バーバー、ルストム、チャンジ、アガ・アリは、メレディスが部屋を予約していたホテル・ジュネーヴへ連れて行かれ、身支度を整えた。バーバーは急いで客船を離れ、彼とガンディーの間にそれ以上の会見は行われなかった。
1929年7月にインドから戻ると、メレディスはイングランド、デヴォンシャーのクーム・マーティンで瞑想リトリートを始めた。2それはメヘル・バーバーの名において設立された。
脚注
- 1.ガンディーはマルセイユで、病気だった兄ロマン・ロランに代わってマドレーヌ・ロランに迎えられた。ガンディーは「インドの霊的 大使」として歓迎された。彼は記者たちに、「私は自分の人生の夢、すなわち祖国の自由を実現するために英国へ行く」と語った。
- 2.メレディスの妻マーガレットはクーム・マーティンで生まれたため、リトリートを始める場所としてこの特定の地を選ぶ際、彼女が部分的に関与していた可能性がある。