第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,251 / 5,444
何よりもまず、その真の意味を表すような適切な英語の言葉は、一部、あるいは大半の用語には存在しません。たとえば、アヴィディヤ [無明] は英語では無知、すなわち知識の欠如です。しかし「無知」という語はアヴィディヤの真の意味と含意を担うことができず、それを呼び起こすことは決してできません。アヴィディヤはアヴィディヤであり、それ以外の何ものでもありません！それはどうしても翻訳できません。
私がこう申す理由は、私はあなたの著作を理解できますが、他の人々には難しいかもしれないからです。ですから、あなたの著作をグジャラート語のままにしておくなら、その方がよいのです。グジャラート語の方がよりよく説明できるからです。ここではグジャラート語の方が有用です。
バーバーは述べた。「私はこのすべてを英語よりもペルシア語ではるかにうまく書くことができます。ペルシア語には対応するスーフィー用語があり、私はその言語でもはるかによく書けるからです。英語では、これらのことをペルシア語やグジャラート語ほど十分に説明することはできません。」
ガンディーは同意して言った。「それらの言語が最良です。あなたが授けている知識、説いている哲学、示している新しい光は、ペルシア語を読み理解できる渇望する人々や探究する人々の助けとなるでしょうから、ペルシア語で書いても何の害もありません。そのような優れた書物が出版されれば、人々は急いでペルシア語を学び、それを正しく翻訳できるようになるでしょう。ですから、英語ではなくペルシア語で書く方がよいでしょう。たとえ読める人が少数だけだとしても、何の害があるでしょうか。時が来れば、その本の翻訳が出版され、その価値が知られるでしょう。
「グジャラート語で書くなら、なおよい。いや、それが最善です。しかし英語であってはなりません。その言語ではその意味を理解するのが難しいからです。今日では、グジャラート語によるこのようなものが非常に必要です。この知識が広まれば広まるほど、益もそれだけ大きくなります。そして、この件について私にできるどんな助けでも、喜んでする用意があります。」
チャンジに向かって、ガンディーは言った。「この件については、いつでも私に手紙を書いてよいです。」
ガンディーの発言は、主としてダストゥールが雑誌『メヘル・メッセージ』に掲載した導師の講話を指していた。ガンディーがメヘル・バーバーの手書きのものに触れたとき、彼が意味していたのは秘密の書物であり、その数ページがガンディーに読ませるため渡されていた。
ガンディーは続けた:
私は今日、あなたのすべての言葉を読み、それも完全に理解しました。