第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,243 / 5,444
ヒンドゥー教徒を喜ばせれば、ムスリムの感情を傷つけることになり、その逆も同じです。ほかの党派を喜ばせようとすれば、国民会議派の人々はそれを好まないでしょう。ですから、あなたはいつも板挟みになっています。しかし今後は、常に自分の行為の結果を神に委ねてください。そうすれば満足がもたらされます。あなたの目的は善く、非常に称賛に値します。そしてそれこそが最も高貴な報いです。
ガンディーは認めた。「私は不完全で欠点だらけですが、人々はそれを知らなければなりません。私は完全に達しておらず、多くの短所があります。人々はそれを理解すべきです。ひとたび人々が私の弱さを知れば、それを受け入れなければならなくなります。私が自分の欠点を彼らに知らせるのは、ただ当然のことです。どんなことが起ころうと、それは神の意志であるという確信だけは、私は確かに持っています。」
ジャムシェード・メータに言及して、ガンディーは述べた。「彼はカラチで最も尊敬すべき人物です。彼は最もふさわしい方です。今夜、私は彼に電報を打ち、バーバー・サヘブ、あなたにお会いしたことを伝え、もっと早く知らせてくれなかった理由を尋ねます。そうすれば、あなたにお会いする時間をもっと割けたはずですから。このような時が、いつまた来るでしょうか。
「私はイェラヴダ刑務所で[そこに収監されていた時]、あなたの月刊誌『メヘル・メッセージ』を受け取りました。その時は混乱があまりにひどく、読む時間がなく、ただざっと目を通しただけでした。しかしそれを読んで以来、いつかあなたにお会いしたいと思うようになりました。今、その日が明け、出会いが実現しました。私はこの上なく幸せです。明日、必ずそのケースをあなたのところへ持ち帰り、あなたがお書きになったものの中から、私に読むよう選んでくださるものは何でも受け取ります。」
その後ガンディーはバーバーの沈黙について言った。「あなたの沈黙には驚嘆しています。7年です！私は週に一度、沈黙を守っています。あなたの沈黙の前では、それは何と小さいことでしょう。私は沈黙の意義を理解しています。あなたは7年間沈黙してこられました。そしてあなたがお話しになる時、どんな思いがけない出来事が起こることでしょう！私は驚いています！」
その夜10時30分に去る前、ガンディーはバーバーに、ロンドンでの自分の住まいを訪ねてほしいと心から招き、バーバーはロンドン滞在中に訪問することに同意した。
翌日、1931年9月9日、バーバーはアガ・アリ、ルストム、チャンジを船室に呼び、次のウルドゥー語の二行詩を引用した。
カラスが白鳥の歩き方を真似ようとした時、
それは自分自身の身のこなしを失っただけだった。
ファルハードがクシュロウ王を真似ようとした瞬間、
彼の仕事は台無しになった。
私たちは知っている、ついにはあなたが私たちを欺かないことを。
しかしあなたが応えてくださる頃には、私たちは灰になっているだろう。1
脚注
- 1.これらの二行詩の意味は、カラスが白鳥のように歩き始めても、カラスのままであったということである。同様に、シーリーン（クシュロウ王の王妃）の偉大な恋人ファルハードはクシュロウを真似ようとしたが、自分自身のままにとどまり、失敗した。二つ目の引用句では、恋人が愛しいお方にこう語っている。「私たちは、あなたが私たちを欺かないことを知っています。しかし、あなたが私たちに心を向けてくださる頃には、私たちはすでに死んでいるでしょう。」ガニーはこれらの二行詩を好み、よく口ずさんだ。最初の二行詩の作者は不明だが、二つ目はガーリブによるものである。