歌い始めた西洋

1931ページ 1,238 / 5,444第10章 / 40
他者への影響力は徐々に弱まっている。その影響力の弱体化とともに、ガンディーの影響力も衰えている。二つの最大かつ最大の政党とコミュニティ、イスラム教徒と不可触民は、会議派の影響力の外にあるだけでなく、ガンディーと会議派に全力で反対し闘っている。 彼自身の信奉者たちの間でさえ、あるいは少なくとも独立の問題で彼に同意する者たちの間でさえ、彼らの目標は異なる。サロジニ・ナイドゥとパンディト・マラヴィヤがどのように行動するか見てみなさい。ガンディーはすべての人にカディ(手紡ぎの綿布)の使用を説いているが、ナイドゥ夫人は独立のための闘いで彼の同僚であるにもかかわらず絹を着ている。ガンディーはカーストと宗教の廃止、特に不可触制の廃止を説き提唱しているが、会議派での彼の副官マラヴィヤはそれに従っていない。マラヴィヤは外国人が作った食事を食べることは不信心だと考え、料理人をイギリスに連れて行く。会議派には、ガンディーのこの教えを全く受け入れない者が何千人もいる。それが党が強くない理由であり、その結果は将来に悪い前兆となるだろう。 ガンディーはまた禁欲を提唱しているが、彼自身は結婚しており子供がいて、最近息子の結婚を取り計らった。彼が推奨しながら自分では実践しないこのようなことがたくさんある。自分ができないか、やろうとしないことをなぜ説くのか? 彼の性格のこの特性は、他の二つの大きな欠点——虚栄心と一貫性のなさ——と組み合わさり、ガンディーの影響力を徐々に失わせ、かつて彼を賞賛した者たちが今日彼に反対するようになっている。シャウカット・アリはかつてガンディーの最も親しい仲間であり、今は彼の最も頑強な反対者である。なぜか?その大きな分裂要因:ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の間の宗教的敵意と対立のためである。両側の宗教的狂信者がこの憎しみを育て助長し、会議派の中にさえ、すべての政治活動と行動を宗教的偏狭で彩る正統派がおり、それはすべてガンディーによって、ガンディーとともに認可され、承認され、実践されている。これは大きな反目を引き起こし、今や会議派を弱体化させている。 (ガンディーの)虚栄心について何と言えようか?あまりに多くのものは常に人を駄目にする。人を七天に持ち上げて「マハトマ・ガンディー・キ・ジャイ」と叫ぶことが彼を虚栄に満ちさせ、彼を引きずり下ろした。

ババの言葉

회의의 다른 이들에 대한 영향력은 점차 약해지고 있습니다. 회의의 영향력이 약해지면서 간디의 영향력도 쇠퇴하고 있습니다. 가장 크고 강력한 두 정당과 공동체인 무슬림과 불가촉천민이 회의의 영향력 밖에 있을 뿐만 아니라, 그들은 간디와 회의에 대해 치열하게 반대하고 싸우고 있습니다. 간디 자신의 추종자들 사이에서도, 또는 적어도 독립 문제에서 간디와 동의하는 사람들 사이에서도, 그들의 목표는 다릅니다. 사로지니 나이두와 판디트 말라비야가 어떻게 행동하는지 관찰하십시오. 간디는 모든 사람에게 카디 [수방적 면직물]의 사용을 설교하지만, 나이두 부인은 독립을 위한 간디의 싸움에서 동료임에도 불구하고 비단을 입습니다. 간디는 카스트와 종교의 폐지, 특히 불가촉천민 제도의 폐지를 설교하고 옹호하지만, 회의당에서 간디의 부관인 말라비야는 이를 고수하지 않습니다. 말라비야는 외국인이 준비한 식사를 먹는 것이 비종교적이라고 생각하여 자신의 요리사를 영국에 데려갑니다. 회의에는 간디의 이 교리를 전혀 받아들이지 않는 수천 명이 있으며, 그것이 당이 강하지 않은 이유입니다. 그 결과는 미래에 불길할 것입니다. 간디는 또한 금욕을 옹호하지만, 자신은 결혼했고 자녀가 있으며, 최근 아들의 결혼을 주선했습니다. 간디가 추천하지만 자신은 실천하지 않는 이런 것들이 너무 많습니다. 자신이 할 수 없거나 하지 않을 것들을 왜 설교합니까? 성격에 있는 이 특성이 두 가지 다른 큰 결함 — 허영심과 비일관성 — 과 결합되어 간디가 점차 영향력을 잃게 하고, 한때 그를 존경했던 사람들이 오늘날 그를 반대하게 만듭니다. 샤우카트 알리는 한때 간디의 가장 가까운 동반자였고 지금은 가장 완강한 반대자입니다. 왜입니까? 그 위대한 분열 요소 때문입니다. 바로 힌두교도와 무슬림 사이의 종교적 적대감과 적의입니다. 양측의 종교적 광신자들이 이 증오를 기르고 조장하여, 회의에서조차 모든 정치적 활동과 행동을 종교적 편협함으로 색칠하는 정통파가 있을 정도입니다. 이 모든 것은 간디에 의해 그리고 간디와 함께 허가되고 승인되고 실행됩니다. 이것은 현재 회의당을 약화시키는 큰 적대감으로 이어집니다. 간디의 허영심에 대해 나는 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 무엇이든 지나치면 항상 사람을 망칩니다. 간디를 하늘 높이 올리고 "마하트마 간디 키 제이" [마하트마 간디 만세]를 외치는 것이 간디를 허영심에 빠뜨리고 끌어내렸습니다.

/ 5,444