第10章: 歌い始めた西洋
1931年· ババ 37歳ページ 1,235 / 5,444
しかしダストゥールはなお取り乱したまま、こう思った。「バーバーが私を置いて英国へ行ったなど信じられない。私は修士号と法学士号を持つ者だ。バーバーは、私のような教育を受けた者をどうして置いていけたのか。なぜチャンジとルストムを連れて行ったのか。私は『ザ・メヘル・メッセージ』の編集者であり、西方へ彼に同行する者としては私こそが適任だったはずだ。私はバーバーに、彼と一緒に英国へ行くつもりだと言った。それなのに彼が私を連れて行かなかったとは信じられない。」ダストゥールは衝撃を受け、この侮辱に耐えられなかった。彼の心はバーバーに対して怒り狂い、こうして彼が導師に対して実際どのような愛を抱いていたのかが明らかになった。導師のメッセージを血で書くと宣言した彼は、導師の矢を知ることになるのだった。傷ついた彼は、血の流れよりも深い、胸からの涙を流すことになるのだった。
一方、船上では、バーバーは昼食後に甲板を散歩した。午後5時に退船訓練があり、全員（バーバーを含む）が十分間、救命胴衣を着用しなければならなかった。ルストムとチャンジは、その同じ午後に二人とも船酔いになった。ルストムはすぐに回復したが、チャンジは三日間寝込んだ。バーバーは荒れた海の影響を受けず、自ら彼の世話をした。もっともチャンジは、バーバーに自分の世話をさせることをためらい、導師が弟子に仕えるという考えに胸を痛めていた。
しかしまもなく、避けられない「刺し」が始まった。
バーバーはチャンジに言った。「私はなぜあなたを連れてきたのでしょうか。あなたはまだ病気で寝ており、ルストムはいつも甲板にいます。」
ルストムはスポーツ委員会にまで選ばれたが、バーバーは彼がほかの乗客たちとあまりに交わるのを好まなかった。チャンジは一日、バーバーの「猛攻」を耐えたが、ついに腹を立てた。彼の冷たくそっけない返答はバーバーの目に涙をもたらし、そのことで彼は深く悔いた。
当初、バーバーの名は厳重な秘密にされていた。彼は乗客名簿にエム・エス・イラニとして記載され、本名で署名していた。この時から、彼は重要な書類にエム・エス・イラニとして署名し続けた。
人と距離を置き、バーバーは航海中、船室の中にとどまり、数日間誰にも会わなかった。しかし、誰もいない時には、毎朝早くと夜遅くに、ほぼ一時間、甲板を散歩するのだった。彼は船室で食事をし、厳格な菜食を保った。
マハトマ・ガンディーは航海中の大半を甲板で過ごし、夕方には祈りを捧げ、その後短い演説をした。
彼はいつもの白いルンギーを身に着けていたが、バーバーは述べた。「彼にそのような服装をさせているのは、ただ虚栄心と見せびらかしを好む気持ちだけです。しかし英国では、気候があれほど寒いのですから、彼は身を覆い、暖かい服を着なければならないでしょう。」