チャプター第9章ページ 1,231

激動の旅

1931ページ 1,231 / 5,444第9章 / 40
以前7月16日、バーバーはイギリス、デヴォンシャーのメレディス・スターに次の電報を送っていた:「私の到来の準備をすべてしなさい。愛が私を西洋に呼んでいる。」 チャンジは8月25日にボンベイを出発するティベール号でイギリスへの航路を予約するため、船会社と連絡を取っていた。しかし、カラチに到着した時、二等エコノミー船室が空いていないと知らされた。チャンジはこれに動揺した。なぜなら船の船室を約束されていたからだ。しかしバーバーは彼にヨーロッパ行きの別の船を予約するよう言った。チャンジは代わりにSSラージプターナ号の船室を確保することができた。このような急な知らせでチャンジがチケットを取得するのは困難で、なぜこの土壇場の問題が起きたのか不思議に思った。 カラチで、ピラマイはバーバーと長い話をし、アシュラムに加わりたいという願望を表明した。バーバーはジャムシェド・メータに、自身、チャンジ、アガ・アリのビザを取得する仕事を任せた。ルストムもバーバーに同行してイギリスへ行くことになっていたが、まだそのことを知らされていなかった。 1931年8月22日土曜日、メータはバーバーに、マハトマ・ガンディーもイギリスへ旅行するかもしれないと知らせた。しかし、この段階では極めて疑わしいように見えた。バーバーは答えた。「もし私がイギリスに行くなら、私はガンディーを連れて行く。あなたは単にパスポートの仕事を急ぎなさい。」翌日、バーバーはガンディーについて同じことを繰り返した。 9月には、インドの独立についてロンドンで円卓会議が予定されていたが、マハトマ・ガンディーが出席するかどうかは不確かだった。土壇場で彼は同意し、SSラージプターナ号でイギリスへ航海するという発表がなされた時、チャンジとメータはバーバーの以前のコメントの意味を理解し、チャンジはなぜ彼らが以前の船で旅行できなかったのか悟った。 自分の旅行について、マハトマ・ガンディーは新聞記者に語った。「私は神だけを案内人としてロンドンへ行かなければならない。」 ビザの仕事は続いた。イギリス当局は7月25日にバーバーのパスポートにビザを押印していたが、メータはバーバーが「保証書」に署名する必要があると知らされた(おそらく未成年のアリに関連して)。カラチ市長としてのすべての影響力を持つメータでさえ、署名なしでメヘル・バーバーにすべての書類を発行するようイギリス当局を説得することは不可能だった。ついに、バーバーは署名することに同意したが、そうする前に不吉に述べた。「イギリス政府は私に自らの死刑執行令状に署名させている!これがインドにおけるイギリス帝国の終わりとなるだろう。」

ババの言葉

"내 방문을 위한 모든 준비를 하십시오. 사랑이 나를 서방으로 부르고 있습니다."

바바가 대답했다, "내가 영국에 가면, 간디를 데려갈 것입니다. 당신은 그저 여권 작업을 신속히 처리하십시오."

마침내 바바는 서명에 동의했지만, 그렇게 하기 전에 불길하게 말했다, "영국 정부가 나에게 자신의 사망 영장에 서명하도록 강요하고 있습니다! 이것이 인도에서 대영 제국의 끝이 될 것입니다."

/ 5,444