第9章: 激動の旅
1931年· ババ 37歳ページ 1,230 / 5,444
前途にある仕事の重圧のために、私はこの身体を落とすことになるかもしれません。あなた方は今、私と共に居続けたいのかどうかを、きっぱりと決めるべきです。
しかし、誰が師を見捨てることができただろうか。男たちはバーバーの哀れな状態に心を動かされ、自分たちの苦労を忘れて、健康に気をつけてほしいと彼に懇願した。彼らの側では、自分たちに降りかかるどんな苦難でも受ける覚悟ができていた。バーバーの悲痛な姿はあまりに劇的だったため、マンダリは大きな衝撃を受け、涙の中で自分たちの決意を彼に伝えた。
マンダリに別れを告げる前、バーバーは述べた。「私の前には大きな仕事がありますが、この身体がその重荷に耐えられるかどうか疑わしいのです。もし耐えられなければ、それは落ちるでしょう。あなた方が私を見るのは、これが最後になるかもしれません。」
マンダリはバーバーに拝礼した後、ナーシクへ出発した。女性マンダリも男性マンダリも、バーバーがペルシアへ行っていたことを知らず、バーバーが西洋への最初の旅として英国へ船で向かおうとしていることも、意図的に知らされていなかった。皆は思いに沈んだ悲しい気分でナーシクへ戻り、バーバーの苦しみを目の当たりにして、自分たちの苦労をただ忘れてしまった。前述のように、当時の彼らの食事は乏しく質も悪かったが、バーバーの状態を見て胸に受けた深い傷が、自分たちの苦しみを忘れさせた。これが、バーバーがそのような嘆かわしい状態にあるふりをした理由だった。
この策略を作り出した後、バーバーはチャンジ、マサジ、カリムと共にチャンドールへ出発した。彼らはそこから、1931年7月30日木曜日にマンマードへ進んだ。そこに二日滞在した後、バーバーはセカンダラバード経由でクルヌールに到着した。クルヌールで、バーバーは当時そこで判事を務めていたサンパス・アイヤンガルのもとに滞在した。バーバーは誰にも会うことを望まず、アイヤンガルの官舎バンガローで隠遁していた。8月4日、バーバーは髭を剃り落とした。8日に列車でクルヌールを発ったバーバーは、三日後の午前9時にカラチへ到着した。マサジとカリムは衰弱して体調が悪く、三日間の旅は「退屈で、疲れ、厄介な」ものだったと、チャンジは記した。「バーバーはしばしば落胆し、悲しい気分でいた。」
一行はカラチでナリマンに迎えられた。しばらくしてチャンジの兄弟アスパンディアルが来て、全員が二台のヴィクトリア馬車に分乗し、用意されたバンガローへ向かった。食事はベイリーの姉妹コルシェドが届けることになっており、ナリマンは夜、チャンジを助けるため彼らと一緒に泊まるよう頼まれた。
師の最初の西洋訪問のための準備が、カラチでただちに始められた。バーバーは、自分の不在中にマンダリが経験する困難に耐えることを望んでいた。そして、自分の仕事を助け、自分の苦しみを和らげることになるなら、彼らが地獄の火にさえ喜んで向かうよう、そのように振る舞ったのだった。